Читать «Сумасбродка» онлайн - страница 144
Юзеф Игнаций Крашевский
Примечания
1
Обычай, связанный с евангельской легендой о том, что Христос родился в хлеву, в яслях.
2
Т. е. за корец пшеницы вместо с корцем ржи.
3
Киевская фирма того времени, славящаяся своими кондитерскими изделиями.
4
Буквально: «глазами и слухом» (лат.), т. е. как очевидец.
5
Гастгаузен Август (1792–1866) — немецкий ученый, экономист.
6
Гершель Каролина Лукреция (1750–1848) английский астроном.
7
Орган с механическим заводом, имитирующий оркестр.
8
я вас не знаю (лат.).
9
Жительницы одного из районов Рима, расположенного за Тибром; в XIX веке считались образцом красоты и своенравия.
10
без полета (фр,).
11
отрицательного свойства (фр.).
12
Дух объявляется там, где он хочет (лат.).
13
либо вы принимаете это целиком, либо отказываетесь (фр.).
14
На жизнь и на смерть! (фр.).
15
Поджигательница! (фр.)
16
Полноте! (фр.)