Читать «Дороже самой жизни (сборник)» онлайн - страница 167

10

Имеется в виду роман Генри Джеймса «Княгиня Казамассима» (1886).

11

Строки из стихотворения «Врата года» английской экономистки и философа Минни Луизы Хаскингс (1875–1957), процитированные Георгом VI в известной речи. По традиции британский монарх на Рождество обращается с речью к народу. Речь Георга VI, произнесенная на Рождество 1939 года, всего через несколько месяцев после начала Второй мировой войны, призывала британский народ к мужеству и выдержке.

12

Песня, ставшая хитом 1939 г. Исполнялась в том числе сестрами Эндрюс.

13

Здесь и далее перевод стихов — Д. Никоновой.

14

Книги канадской писательницы Люси Мод Монтгомери (1874–1942), отчасти идеализирующие жизнь в сельской местности Канады.

15

Роман исландского писателя Халлдора Лакснесса (1902–1998), лауреата Нобелевской премии по литературе.

16

Цикл из семи полуавтобиографических романов французского писателя-модерниста Марселя Пруста (1871–1922).