Читать «Пригоди Шерлока Холмса. Том 2» онлайн - страница 241

Фалінь — трос, яким прив’язують шлюпку до пристані чи до корабля.

Обряд родини Масґрейвів

Уперше опубліковано в травні 1893 р. на сторінках часопису «Strand Magazine» з ілюстраціями Сіднея Пейджета.

Карл І Стюарт (1600–1649) — англійський король у 1625–1649 pp.; під час англійської буржуазної революції XVII ст. підданий смертній карі.

Карл II Стюарт (1630–1685) — англійський король у 1660–1685 pp., син Карла І Стюарта; у 1651–1660 pp., після поразки в боротьбі з військами Олівера Кромвеля, перебував у Франції й Фландрії.

Рейґетська загадка

Уперше опубліковано в червні 1893 р. на сторінках часопису «Strand Magazine» з ілюстраціями Сіднея Пейджета. За життя автора оповідання друкувалось також під назвою «Рейґетські сквайри» (сквайр — поміщик, власник сільської садиби).

Поп Александер (1688–1744) — англійський поет; широковідомий його переклад «Іліади» Гомера (1716–1720).

Мальплакетська битва — одна з основних битв у «війні за іспанську спадщину» початку XVIII ст.: в цій битві (11 вересня 1709 р.) англійці та їхні союзники здобули перемогу над французами.

Горбань

Уперше опубліковано в липні 1893 р. на сторінках часопису «Strand Magazine» з ілюстраціями Сіднея Пейджета.

Лінолеум — мається на увазі натуральний лінолеум, тобто матеріал для покриття підлоги, який у другій половині XIX ст. виготовлявся з джутової тканини, смоли та олії льону.

Повстання сипаїв — національно-визвольне повстання у 1857–1859 pp. в Індії.

Апоплексія — інсульт, крововилив у мозок.

Біблійний Давид… увесь час трохи грішив… — мається на увазі біблійна оповідь (Друга книга Самуїла, розділ XI), за якою юдейський цар Давид, щоб узяти собі за жінку Вірсавію — дружину воєначальника Урії, послав його на війну з амонітянами, де той загинув під час облоги міста Рабби (в українській літературі цей сюжет опрацьовано Т. Шевченком у поемі «Царі»).

Постійний пацієнт

Уперше опубліковано в серпні 1893 р. на сторінках часопису «Strand Magazine» з ілюстраціями Сіднея Пейджета.

Каталепсія — тривале заціпеніння м’язів людини (аж до застигання тіла впродовж кількох хвилин чи навіть годин) під час нападу нервової хвороби.

Ліґа — англійська міра довжини (близько 5,56 кілометра).

Опорто (Порту) — портове місто в Португалії.

Грек-перекладач

Уперше опубліковано у вересні 1893 р. на сторінках часопису «Strand Magazine» з ілюстраціями Сіднея Пейджета.

Атавізм — поява в живої істоти біологічних ознак, притаманних її далеким предкам.

Сквайр — див. примітку до оповідання «Рейґетська загадка». (поміщик, власник сільської садиби)

Верне Орас (1789–1863) — французький художник-романтик.

«Карлтон» — відомий аристократичний клуб у Лондоні.

Морський договір

Уперше опубліковано в жовтні — листопаді 1893 р. на сторінках часопису «Strand Magazine» з ілюстраціями Сіднея Пейджета.

Лінолеум — див. примітку до оповідання «Горбань». (мається на увазі натуральний лінолеум, тобто матеріал для покриття підлоги, який у другій половині XIX ст. виготовлявся з джутової тканини, смоли та олії льону)