Читать «Американский снайпер. Автобиография самого смертоносного снайпера XXI века» онлайн - страница 208

60

Маджонг – настольная игра для одного человека, по структуре и игровому процессу похожа на карточный пасьянс, играется с помощью набора фишек азиатской азартной игры маджонг. Фишки перемешиваются и случайным образом складываются в многослойную фигуру определенной формы. Цель игры – разобрать построенную фигуру, удаляя за один ход две одинаковые незаблокированные фишки.

61

Имеются в виду персонажи фильма «Яйцеголовые» (англ. Coneheads) – кинокомедии 1993 года. Точный перевод названия фильма – «Конусоголовые»; в действительности форма голов пришельцев из фильма похожа на конус, а не на яйцо.

62

Партия арабского социалистического возрождения, кратко именуется «Баас» (возрождение) – политическая партия в Сирии и Ираке, основана на идеологии арабского социализма. Основана в 1947 году, с 1963 года правящая. Основные цели Баас – построение социализма и объединение арабов; основа идеологии партии – идеи панарабского движения. Лозунг партии – «Единство, Свобода, Социализм».

63

«Фидаины Саддама» – полувоенные формирования, созданные в 1995 году сыном президента Хусейна Удэем. Занимались патрулированием, борьбой с контрабандистами и выполнением других задач по охране порядка.

64

«Аль-Каида» (араб, «основа», «база», «фундамент», «принцип») – одна из самых крупных ультрарадикальных международных террористических организаций ваххабитского направления ислама. Создана в 1988 году. После вывода войск СССР из Афганистана «Аль-Каида» направила острие борьбы против США, стран так называемого «западного мира» и их сторонников в исламских странах. Цель организации – свержение светских режимов в исламских странах, создание «Великого исламского халифата».

65

Автор, вероятно, имеет в виду Корпус стражей исламской революции – в Иране нет Республиканской гвардии.

66

Муктада ас-Садр – радикальный лидер иракских шиитов, предводитель шиитской полувоенной организации «Армия Махди». Всемирную известность приобрел в апреле 2004 года, когда руководимые им боевики подняли восстание против международных оккупационных сил в священном шиитском городе Эн-Наджаф.

67

«Блэкуотер» (англ. Blackwater – «Черная вода»), позднее – Хе Services, ныне – Academi – американская охранная фирма (частная военная компания), основанная в 1997 году. В настоящее время – самая крупная частная военная компания. Сразу после падения режима Саддама Хусейна в 2003 году «Блэкуотер» появилась в Ираке и стала заниматься обучением новых иракских вооруженных сил и полиции, а также поддержкой оккупационных сил. В прессе широко освещались инциденты, связанные с деятельностью фирмы: убийства мирного населения, контрабанда оружия и т. д.

68

Зубровка (польск. Zubrowka) – алкогольный напиток крепостью 40°. Производится в Белоруссии, Польше, России. Настаивается на траве зубровка душистая, которая, произрастая в Беловежской Пуще, является пищей для зубров (отсюда и название). Зубровка известна с начала XVI века, с 1926 года производится промышленным способом. Традиционно в каждую бутылку зубровки добавляется былинка. Поскольку зубровка душистая содержит ядовитое вещество – кумарин, импорт в США настоек на ее основе с 1978 года запрещен.