Читать «Княжна-цыганка» онлайн - страница 203

– Господи, куда он пошел, он же замерзнет насмерть… – пробормотала Мери.

– Ничего ему не будет, – заверил дед Илья. – А вот тебе, дочка, пробежаться придется. До самого табора. А то, ежели не спеша да с развалкой, как раз к шатрам льдышечка прикатится. Давай, милая, с богом, – и бегом! Девки, а ну-ка вместе с ней! Как примчитесь – сейчас костер, чаю, водки – и под перину! Ничего, джидэ яваса – на мэраса! Цыгане небось!

Девчонки радостно завизжали, подпрыгивая на месте. Брашка дернула подружку за руку, Симка шлепнула по плечу – и Мери сама не поняла, откуда вдруг взялась сила в промерзших насквозь, еще минуту назад отказывавшихся держать ее ногах. Пестрая стайка девушек стрелой прорезала изумленную толпу, вырвалась на набережную и помчалась по разбитой мостовой, а спустя несколько минут, пролетев улицы, уже вынеслась в степь.

Мери бежала, не отставая от других, босые ноги звонко стучали в схваченную заморозком землю, а за спиной словно вырастали крылья, и грудь разрывалась от счастья, и в который раз ей казалось, что стоит только добежать до этих рваных палаток, до этих костров под серым низким небом – и он будет ждать ее там. Только бы добежать… Только бы…

Сноски

1

Боже мой… (цыганск.)

2

Пропали мы (цыганск.).

3

Тетушка (цыганск.).

4

Милая (цыганск.).

5

От «гаджи» – нецыганка.

6

Нецыгане (цыганск.).

7

Большой человек (цыганск.).

8

От «ракли» – девушка-нецыганка.

9

Котляры (кэлдэраря) – этнографическая группа румынских цыган, отличающаяся ярким и самобытным женским костюмом.

10

Сестренка (цыганск.).

11

Доказательство девственности невесты на свадебной рубашке или простыне.

12

Меришка у барина пирожные украла! (цыганск.)

13

От «романы чай» – цыганская девочка, цыганка (цыганск.).

14

Девчата! (цыганск.)

15

Господи, отцы мои… (цыганск.)

16

Железный (цыганск.).

17

Добытчица (цыганск.).

18

Добыча (цыганск.).

19

Мама (цыганск.).

20

Хорошо (цыганск.).

21

Господа! (цыганск.)

22

Белые! (цыганск.)

23

Девочка (цыганск.).

24

Сукин сын (груз.).

25

Ребята (цыганск.).

26

Пропали мы, мертвецы пришли!!! (цыганск.)

27

С богом… (цыганск.)

28

Парень (цыганск.).

29

Красных (цыганск.).

30

Сиди (цыганск.).

31

Иди сюда, иди скорее (цыганск.).

32

Добрый вечер (цыганск.).

33

Я сама сделаю все (цыганск.).

34

Смотри (цыганск.).

35

Скажи ему, что не нужно на девочку смотреть так. Он глаза сломает, бессовестный! (цыганск.)

36

Братик (цыганск.).

37

Меришка, где ты? Едем! Едем! (цыганск.)

38

Цыгане, к нам солдат идет… (цыганск.)

39

Мишка, спроси… Кто ему нужен, я?.. (цыганск.)

40

Ну, дура, зачем ты ему… (цыганск.)

41

От «лубни» – проститутка.

42

Боже мой… (цыганск.)

43

Ну что, Нинка, все хорошо? (цыганск.)

44

Да… Слава богу… (цыганск.)

45

Нинка, что с тобой, пой!..

46

Иди, глупая, тебя вызывают, иди! (цыганск.)

47

Не бойся, дочка, пусть. Он правильно говорит (цыганск.).

48

Дина, у тебя люди? (цыганск.)

49

Меришка, проходи в дом! (цыганск.)

50

Девочка, зачем ты здесь, что ты хочешь? Что ты сказала господам? (цыганск.)

51

Ах, качаются, качаются березки… (цыганск.)

52

Куда ты от меня, мальчик, уезжаешь… (цыганск.)

53

Меришка, возьми у него денег много, если полюбил тебя – пусть дает! (цыганск.)