Читать «Рыцарь темного солнца» онлайн - страница 195

– Мне никто не нужен, кроме него.

– Ты губишь себя, – тихо сказал Август.

– Прощай, – отозвалась Мадленка и крепче сжала в руке поводья. – Будь здоров и не изменяй своей будущей княгине.

Август ничего не ответил. Он пропустил ее маленький отряд вперед, а сам не спеша двинулся обратно. Несколько раз молодой князь обернулся, словно надеялся, что его позовут, но Мадленка отдалялась от него все больше и больше, и вскоре и она, и ее слуги исчезли за поворотом.

На развилке Мадленка отпустила своих спутников. Она дала им все деньги, какие у нее были при себе, и велела возвращаться домой. Ее решение никого особенно не удивило. Слуги поклонились ей и удалились по той дороге, что вела в имение ее отца.

Оставшись одна, Мадленка вздохнула полной грудью. Ей было и радостно, и страшновато, и немого грустно. Что-то ждет ее впереди? Но в глубине души она не сомневалась, что поступает правильно.

Крестоносцы затянули новую песню. Один голос начал, другие подхватили. Песня была старая, ее написал Вальтер фон дер Фогельвейде еще два века назад. Мадленка подняла голову, вслушиваясь в слова.

Там под кленом,

На лужайке,

Где мы с любимым счастье нашли,

В траве зеленой

Красные маки

И белые лилии расцвели.

Там в лесу среди ветвей, —

Тиндарадай! —

Пел так сладко соловей!

Мадленка улыбнулась. Перевернута страница, и начинается новая жизнь. Она сделала все, что могла, – отомстила за брата, разорвала паутину лжи. Но теперь настало время подумать о себе. Кто-то не поймет ее, но ей это безразлично.

Знают все люди,

Что вместе со мной

Лежал на лужайке любимый мой.

Что было и будет,

Никто под луной

Не знает, кроме меня одной

И птички, скромной и серой на вид,

Тиндарадай! —

Но она промолчит! [10]

Мадленка повернула коня и двинулась туда, где в невидимой глазу дали алели стены и башни Мальборка.

Примечания

1

Подразумеваются носившие одежду с крестами рыцари Тевтонского ордена, в описываемое время имевшего собственное государство, которое располагалось на территории, захваченной у Пруссии, Польши и Литвы ( здесь и далее – примечание автора ).

2

Аксамит – старинный плотный узорчатый бархат.

3

Творительный падеж ( лат. ).

4

Алтабас – старинная парча, затканная золотом и серебром.

5

По латыни разумеешь? ( лат. )

6

Разумею ( лат. ).

7

Мир вам! ( лат. )

8

Официальная переписка того времени часто велась именно на латыни.

9

Она не в себе ( лат .).

10

Перевод В.И. Илющенко.