Читать «Дитрих Бонхёффер. Праведник мира против Третьего Рейха» онлайн - страница 421

87

Высшая награда за храбрость в Германии.

88

Отец Мильха был еврей. Когда в 1935 году просочился слух об этом, гестапо начало расследование, но Геринг вмешался и обеспечил Мильху полное алиби (его мать заставили присягнуть, что отец вовсе не был ему отцом, что он происходит от арийца). Мильху выдали официальное свидетельство о чистоте крови ( Deutschblütigkeitserklärungs ). Разъяренный неуклюжестью гестаповцев Геринг произнес знаменитые слова: «Тут я решаю, кто еврей!» («Wer Jude ist, bestimme ich!»).

89

Многие из этих преступников были виновны в  Rassenschande , «осквернении расы», то есть, будучи «расово неполноценными», они вступали в связь с немецкими женщинами.

90

С приближением союзников нацисты торопливо эвакуировали концлагеря по всей Германии. Ослабевших узников гнали пешком и пристреливали тех, кто не мог идти.

91

Эту цифру – шестнадцать – называет Пейн Бест, хотя неясно, кто же из первоначальных семнадцати не был включен в это число.

92

Графиня Нина фон Штауффенберг, беременная пятым ребенком, была арестована сразу после смерти мужа 20 июля. Четверых старших детей забрали в приют и раздали в приемные семьи под разными фамилиями. Пятого ребенка она родила в тюрьме.

93

SD было особым подразделением SS.

94

Слово Quasimodo состоит из двух латинских слов: quasi – «как бы» и  modo – «подобно», с которых начинается интроит католической мессы на этот день (на стих 1 Петр. 2:2 «Как бы подобно новорожденным младенцам»). Горбун из Нотр-Дама в романе Виктора Гюго носил имя «Квазимодо», поскольку был найден в воскресенье Фоминой недели.

95

Известный актер – Прим. пер.

96

Счет, пожалуйста! ( греч. ).

97

Хвалите Господа! ( нем. ).

98

Поскольку данное приложение было подготовлено для американских читателей, в нем главным образом затронуты реалии жизни в США – Прим. ред.