Читать «Живые книги» онлайн - страница 144

К сожалению, не все мои замыслы вошли в книгу, которую вы держите в руках, ибо тема Живых книг безгранична.

Выражаю свою благодарность Галине Максимив, Голде Виноградской, Christine Brun-Yaba, Наталье Булах, Людмиле Кобычевой, Кристине Катракис, Ирине Бибовой и Владимиру Козюку за подаренные ими фрагменты.

Спасибо также другим неравнодушным людям, которые повлияли на появление романа хотя бы тем, что с нетерпением ждали его рождения.

Искренне,

Мила Иванцова

Примечания

1

Книги имеют свою судьбу (лат.). — Здесь и далее примечания автора.

2

А что же ты будешь здесь делать целый час? (фр.)

3

Я буду разглядывать все эти штучки на полках, полистаю книги, а ты вернешься сюда в обед, ладно? (фр.)

4

Хорошо, если тебя это устраивает. А потом пойдем обедать в ресторан отеля! Вчера мне очень понравился их борщ! (фр.)

5

Добрый день, мадам. Мое имя — Амалия. Я услышала, что вы говорите по-французски (фр.).

6

О, мадам, это такая радость — встретить за границей человека, с которым можно говорить без барьеров! (фр.)

7

Что означает «писательница»? (фр.)

8

Новая часовня (фр.).

9

От французского «deja vu» — «виденное ранее», ощущение, будто ты переживаешь определенные события не впервые.

10

Не извиняйтесь! Ничего страшного! (фр.)

11

Это переход с правого берега на левый, не бойтесь, следуйте за мной! (фр.)

12

Отнюдь. Я знаю этот тоннель, мы по нему ходили даже с детьми (фр.).

13

Между волком и собакой (фр.).

14

Украинское народное название полыни — «чернобыль» или «чернобыльник».

15

Втроем (фр.).

16

В феврале 1937 года газета «Комсомольская правда» опубликовала письмо жены офицера Валентины Хетагуровой, прибывшей в 1932 году на Дальний Восток по комсомольской путевке. В нем женщина обращалась к девушкам СССР с призывом ехать жить и работать в эти края, где остро нуждались в рабочей силе. Особенно не хватало женских рук. На призыв откликнулись десятки тысяч человек. Уже к осени 1937 года на Дальний Восток прибыло 11500 комсомолок, в том числе 50 инженеров, 550 техников, 20 врачей, 400 медработников со средним специальным образованием, 140 агрономов, 300 зоотехников, 380 учителей, 800 культработников, 300 шоферов, 1100 токарей, слесарей и электромонтеров, 1100 бухгалтеров. Девушки направлялись в отдаленные уголки восточной части СССР, работали в школах, больницах, на корчевании тайги, а также на рыболовных промыслах. Сегодня считается, что хетагуровское движение было вызвано демографическим дисбалансом. Например, в начале сороковых годов в Комсомольске-на-Амуре на одну девушку приходилось около 300 ребят (по информации из сети Интернет).

17

Задать вопрос в поисковой системе Google (Гугл) в Интернете.

18

Буквально — смелость (фр.).

19

Поисковая система в Интернете.