Читать «Искусство заводить врагов» онлайн - страница 179

В этом нет никакой необходимости.

Всё закончилось.

Лизе пока никак не удавалось поверить в такое счастье, она не могла привыкнуть к новому состоянию и всё не сбавляла обороты. Она привыкла вкалывать как вол, и каждая минута, потраченная впустую, вызывала досаду. Заказов на перевод, как обычно, хватало, постоянно приезжали группы и делегации, англичанин Фабиус регулярно подкидывал рекламные видео про палатки, удочки и оборудование для скалолазания. От учеников Лиза тоже не могла отказаться, двух студентов она готовила к экзамену на сертификат, троих школьников — к ЕГЭ. Не бросать же подопечных на произвол судьбы!

Таким образом, труженица продолжала функционировать в привычном режиме: круглосуточная вахта, сверхурочные, работа на износ. Великолепный июнь играл в окнах солнечными зайчиками, вся страна отдыхала, а Лиза не отходила от компьютера, где висел на экране текст с переводом.

— С этим надо что-то делать. Я не автомат, — сказала она себе и решительно поднялась с места.

…Через минуту девушка уже звонила в дверь соседа. Она видела в окно, что машина Андрея стоит у дома. Уже два месяца с майором происходило что-то странное: он выглядел хмурым и подавленным, в гости не звал, оживлённую беседу не поддерживал. И за всё это время они не сыграли ни одной партии!

Безобразие!

— Привет! Как дела? — беззаботно улыбнулась Лиза.

Теперь это станет её новым имиджем — беззаботность.

— Привет, — невесело буркнул майор.

Да что же с ним такое?!

— Предлагаю сразиться в шахматы. Напоминаю: последняя партия состоялась у нас в марте. А сейчас уже лето на дворе!

— Лиз, ты извини… Настроения совсем нет.

— Я вижу. Но если ты помнишь, ту партию я с блеском продула. Значит, имею право требовать матч-реванш.

Андрей задумчиво разглядывал настырную девицу. В его глазах появилось забытое выражение — загорелся огонёк, возник интерес.

— Да ты и матч-реванш продуешь, — усмехнулся он.

— Глупости! Тогда ты выиграл только потому, что использовал запрещённые методы психологического давления. Но играю-то я лучше! Это и ежу понятно!

— Заходи, — наконец согласился майор. — Сейчас проверим.