Читать «Ворон. Перерождение» онлайн - страница 158

Примечания:

1

Шеф*, учитель, наставник - Звучит несколько обезличено, но что поделать? У каждого "продвинутого" оборотня несколько "личин" и множество прозвищ. Открывать их ГГ не спешат по разным причинам, отсюда и обезличенность. То есть они могут называть ему разные имена, но всё это ерунда, обманка.

2

ЧВК* - частная военная компания.

3

Элитность их была под большим вопросом** - не стоит удивляться. К примеру - широко разрекламированная Дельта, известная по голливудским фильмам, в реальности ни разу не была в бою, да и другие подразделения имеют достаточно сомнительную эффективность. Известно, что в соревнования наших СРОЧНИКОВ с американскими профессионалами, почти неизменно выигрывают срочники-пацаны.

4

На звание бакалавра могли бы сдать большинство российских школьников* - Звучит дико, но факт остаётся фактом. Желающие могут вспомнить, как путаются американские политики - после университетов Лиги Плюща (!) в элементарной географии, истории (даже собственной), естественных науках и т.д.

5

Не самое престижное место для отдыха** - Гавайи для американцев - массовый курорт, элита обычно отдыхает в других местах. Есть, конечно же, и престижные отели, но в целом дело обстоит именно так.

6

Растительность на лице - признак того, что ты не кастрат, не сифилитик***. Действительно, у кастратов и сифилитиков (в серьёзной стадии) быстро пропадает растительность на лице. Напоминаю - сифилис в Европе был ОЧЕНЬ распространён, а лечить его научились только с появлением антибиотиков... Проблема кастратов также была более чем заметной - существовала масса изуверских сект (в России тоже - так называемые "скопцы, к примеру), отрезавших себе хозяйство (даже женщин уродовали). "Баловалась" этим и власть (вспомните "Фаринелли-кастрат"), духовенство. Были кастраты и среди людей, побывавших в плену у тех же турок, крымских татар...

7

 Деревенский тариф   - цена на газ, электричество и коммунальные расходы в сельской местности ниже, чем в городе.

8

Полковник* - хотя по легенде ГГ подполковник - нормально. Есть у военных такая привычка - лейтенант вместо младший лейтенант (а вот назвать старшего лейтенанта просто лейтенантом -уже "не комильфо"), полковник вместо подполковник.

9

Болгары относятся к славянам - скорее теоретически.* - Многие генетики и историки считают, что генетически (о культуре речи не идёт) болгары ближе к грекам или туркам. Особо удивляться не стоит - несколько веков жили под властью Византии, затем под властью турков. Власти неоднократно селили там переселенцев из внутренних областей страны - далее смешение и т.д.

10

Дэв* - В легендах Кавказа - сверх естественное существо со злобным характером. Чаще всего высоки, не слишком умны (или вовсе глупы) и обладают магическими навыками - нередко уникальными и присущими только конкретному дэву. Если проводить аналоги с европейскими традициями - тролли.