Читать «Медовый траур» онлайн - страница 145
Франк Тилье
19
«Cукин сын!» (исп.).
20
Герильеро – участник вооруженных групп сопротивления в странах третьего мира.
21
Джембе – западноафриканский барабан в форме кубка с открытым узким низом и широким верхом, на который натягивается мембрана из кожи.
22
Мори Канте (р. 1950) – гвинейский певец и музыкант. Самый известный его хит Yéké yéké (1988) можно послушать здесь https://www.youtube.com/watch?v=lyMwnSpkK88.
23
«Papayou» – название песни, которую исполняет упомянутый в следующей реплике Карлос. В песне, которую можно услышать здесь http://www.youtube.com/watch?v=nnPD39HAFOU&feature=player_embedded#t=145, певец хвастается своим необыкновенным papayou, ясно давая понять, что имеется в виду под этим эвфемизмом.
24
Арбовирусы (от англ. arthropod-borne viruses – вирусы, переносимые членистоногими) – возбудители многих болезней, в том числе клещевого энцефалита и желтой лихорадки.
25
Дель Пьеро действительно могла видеть в Лувре эту картину Жерико, но описание репродукции из прошлой главы совершенно не соответствует изображенному на холсте, оно куда больше подходит черно-белой гравюре Доре «Умножение воды» (из иллюстраций к Библии), где есть и дети, и переплетенные тела. Видимо, в представлении автора они каким-то образом соединились.
26
Red Hot Chili Peppers – американская рок-группа.
27
Здесь https://www.youtube.com/watch?v=BeQ_RYWTUEA можно ее послушать.
28
Главный герой игры «Приключения доктора Магу», в описании игры его называют «типичным английским джентльменом, правда немного придурковатым».
29
Главный герой телесериала, который так и называется – «Комиссар Мулен».
30
Теодор Роберт «Тед» Банди (Theodore Robert «Ted» Bundy) и Френсис Ольм (Francis Heaulme) – серийные убийцы.