Читать «Клеймо оборотня» онлайн - страница 194
Джеффри Сэкетт
— Он здесь, — Клежаши открыл дверь одной из комнат. — Мы задали ему всего несколько вопросов. Попробуй поговорить с ним сам.
Арестованный сидел в плюшевом кресле посреди пустой комнаты. Варгодза принес себе еще одно кресло, поставил его рядом и, усевшись, сказал:
— Здравствуй, брат мой.
Арестованный улыбнулся в ответ, но улыбка эта была очень грустной.
— Я даже не предполагал. Я об этом просто не думал. Ни разу, — печально сказал он.
Улыбка, казалось, была приклеена к лицу Варгодзы, но глаза выдавали растерянность:
— Я не понимаю, брат мой.
— Это не должно было случиться. Я же хотел убраться подальше, где никого нет. Поэтому я и летел сюда, поэтому и спрятался на этом грузовике, — только чтобы скрыться от людей.
— Но люди нужны друг другу, брат мой, — как можно мягче возразил Варгодза.
— Но не в том смысле, в каком они нужны мне.
— А зачем вообще лететь «зайцем», когда всего-то и нужно — получить разрешение на полет или же документ на постоянное жительство.
— Да знаю, знаю, — вздохнул арестованный. — Но для этого нужно иметь какую-то причину.
— Ну, я думаю, у тебя есть причина? — как можно дружелюбнее спросил Варгодза.
— Да, есть. Я хотел уехать подальше от людей, от густонаселенных мест.
— Но люди нужны… — снова начал было Варгодза.
— Я просто не исследовал колонию Сириуса. Я об этом не подумал.
— О чем ты не подумал, брат мой?
— О том, что у этой планеты может быть пять лун.
— Да, красиво, правда? — заметил Варгодза. — И по крайней мере одна из них каждую ночь — полная. Очень красиво.
— Просто замечательно, — пробормотал человек.
— И, опять же, светло. День здесь наполовину короче земного и без всего этого лунного света здесь было бы довольно мрачно.
— Пять лун, и закат каждые шесть часов. — Он безнадежно покачал головой. — Идиот, идиот…
Варгодза помолчал немного и сказал:
— Послушай, брат мой, мы знаем, что ты совершил полет на этом грузовике «зайцем». Это — неправильное использование транспорта Союза. Мы знаем, что у тебя нет разрешения на пребывание в системе Сириуса. Значит, несанкционированное переселение. Мы также знаем, что ты убил того молодого человека и, кроме того, ты… — он несколько замялся, — ты съел части его тела.
Варгодза пристально посмотрел в водянистые глаза арестованного.
— У тебя будут большие неприятности, брат мой, очень большие.
Арестованный поднял на него глаза.
— Сколько еще времени до заката? — спросил он.
— Минут десять.
Человек мрачно рассмеялся.
— В таком случае, брат мой, у тебя будут гораздо большие неприятности, чем у меня.
Варгодза не знал, как реагировать на такое абсурдное предположение и поэтому не стал на этом задерживаться.
— Мы хотим всего лишь помочь тебе. Поэтому, давай будем друзьями?
Он протянул руку.
— Меня зовут Варгодза 8701. А тебя?
Джон Невилл вздохнул.
— Не имею представления, — сказал он.
А потом начали подниматься луны.
Примечания
1
Партия Белого Отечества — White Homeland Party, сокращенно что похоже на слово «whip» в переводе на русский «кнут»(
