Читать «Как приручить викинга (переаод Kodar)» онлайн - страница 2
Крессида Коуэлл
УЧИМСЯ ГОВОРИТЬ ПО-ДРАКОНЬИ
На драконьем может быть весьма стыдно говорить, потому что там много необычных звуков и акцентов вроде свистов, щелчков и странных, низких пукающих звуков.
Вот несколько расхожих фраз:
Пжалтоу ни пыхо-пламя зад-подпорка.
Пожалуйста, не поджигайте стул.
Когтихвать та рыба-вонь или мя да делать топпа-крикка.
Просто поймай мне карася, или я и вправду разозлюсь.
Ктоота выболта-ди-кишка ву ванна-соки ду мамма?
Кого стошнило в ванную воду для моей мамы?
* * *
«Мне не надо кричать, правда, Беззубик? — Иккинг прошептал мне по-драконьи. — Мы профессионалы этого охотничьего дела… Ты поймаешь рыбы больше чем Мордоворот когда-либо видел за ВСЮ ЖИЗНЬ, ведь так?»
«Д-д-да, конеееечно», — сказал я немного неуверенно, но лизнул его лицо. Я ведь и правда ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ охотник, даже будучи лишь чуток меньше чем остальные драконы.
Однако сегодня у меня было такое чувство, что есть какая-то причина, по которой у меня ничего не получится… Я просто не мог припомнить что это было.
2. НАСТОЯЩИЙ ВИКИНГ НЕ ГОВОРИТ С ДРАКОНАМИ
«МОЛЧАТЬ!» — закричал Брехун Крикливый, вытаращившись на нас как взбешенный бык.
— Я очень НАДЕЮСЬ, Иккинг, что я не слышал, что ты говоришь со своим животным на этом грязном наречии, Драконьем… — Он выплюнул слово, словно это была тухлая улитка. — Мы ОРЁМ на наших драконов, ОРЁМ на них, Иккинг, и драконий язык запрещен по приказу твоего отца, Стоика Обширного, О, Слышьте Его Имя и Трепещите, Аг, Аг…
«Да, сэр», — пробормотал Иккинг печально.
Он ненавидел когда кто-либо упоминал его отца. Стоик Обширный был Вождем Племени. Он был шести футов роста и хорош во всём, и он ожидал от своего сына того же.
«Так, дайте мне разобраться совершенно точно, — сказал Рыбьеног, лучший друг Иккинга. — Ты хочешь, чтобы мы вышли в море на наших лодках когда солнце собирается сесть в течение десяти минут и заставить наших драконов охотиться на рыбу в ПОЛНОЙ ТЕМНОТЕ?»
«Все верно, Рыбьеног!» — прорычал Брехун Крикливый радостно.
«Ооооох», — простонал Рыбьеног. Рыбьеног был еще тоньше чем Иккинг, и у него была астма и косоглазие. «Там могут быть всевозможные чудовища во тьме… Моредраконы… Акулогады… Мракодыхи…»
«Ох, НЕ БУДЬ ТАКИМ ПОСМЕШИЩЕМ, Рыбьеног! — прокричал Брехун. — Ты что, не знаешь, ВИКИНГ НИКОГДА, ВООБЩЕ, НЕ БЫВАЕТ ИСПУГАН. Честное слово, Рыбьеног, иногда я начинаю сомневаться, викинги ли вы вообще, ты и Иккинг…»
Рыбьеног и Иккинг выглядели несчастными.
«Ладно, — Брехун продолжил. — У вас есть полчаса, начиная с этого момента, и ребята что принесут назад БОЛЬШЕ ВСЕГО рыбы будут названы САМЫМИ ПЕРСПЕКТИВНЫМИ ОХОТНИКАМИ, и не будут получать домашние задания три недели…»
— Ураааа! — обрадовались мальчишки.
— …и те ребята, что принесут назад МЕНЬШЕ ВСЕГО рыбы, будут названы САМЫМИ НИКЧЕМНЫМИ КОЗЛАМИ и будут вынуждены полностью вычистить драконьи туалеты…
— Фуууууу… — простонали мальчишки.
Драконьи туалеты находились в большой яме сразу к западу от деревни, и они были очень вонючие и отвратительные. Я никогда не ходил туда сам — слишком уж смердящие и возмутительные для МЕНЯ. Чтобы покакать я всегда старался найти хорошее, теплое, уединенное местечко. В середине кровати Стоика Обширного, например. Или прямо за дверкой буфетницы Валгаллорамы.
