Читать «Беовульф. След Фафнира. Мировой кризис» онлайн - страница 571

51

Мы не можем сейчас этого делать! (нем.)

52

Бальмунг – в «Песне о Нибелунгах» имя меча Зигфрида

53

Унция – принятая в Великобритании мера веса = 28,3 г.

54

Звание, примерно соответствующее армейскому полковнику. Начальник полиции округа.

55

Лука, 4: 1–5; Матфей, 12:1–8; Марк, 2: 23–28.

56

Весьма расхожее название Эйфелевой башни в Париже, которую в начале XX века почитали исключительно безобразным сооружением, портящим облик столицы Франции.

57

Шарлемань – император Карл I Великий (768–814).

58

Эмелин Пенхерст – одна из основателей движения за право женщин голосовать на выборах (1868).

59

Никто не обязан делать что-либо сверх возможного (лат.).

60

Ты – Кримхильда (готск.).

61

Реальный факт. Картина «Мона Лиза», более известная как «Джоконда», действительно была похищена из Лувра (но не в 1912-м, как у автора данного романа, а в 1911 году), что вызвало широчайший общественный резонанс. Два года спустя, картину случайно обнаружили во Флоренции, преступники найдены не были.

62

CQD – принятый в 1912 г. на радиостанциях фирмы «Маркони» сигнал бедствия (CQ – общий вызов, D – danger (опасность). MGY – Позывные «Титаника». Принятый в 1906 году всеобщий сигнал SOS радисты «Маркони» не использовали.

63

Сапковский А. Вареник или нет золота в серых горах. Берлин, 1992.

64

«Иудейская война» (лат).

65

Официальное название Петропавловской крепости до 1917 года.

66

Одно из сленговых названий Лондона.

67

Римские названия городов Трир, Реймс, Кёльн, Труа и Орлеан соответственно.

68

Описание самолета «Илья Муромец» тип ИМ-Б взято из мемуаров И. И. Сикорского «Воздушный путь». На данном аэроплане действительно был совершен сверхдальний полет С.-Петербург—Киев—Санкт-Петербург в июне 1914 года. Общая протяженность исторического полета в обе стороны – более двух тысяч километров.

69

Реальный факт. Именно в районе Каменца-Подольского В конце IV – середине V века племена готов, возглавляемые королем Атанарихом, потерпели жестокое поражение в битвах с армией гуннов, возглавляемой Аттилой, и под его натиском ушли за Днестр, в дакийские Карпаты.

70

Мы забрались слишком далеко. Возвращаемся назад (нем.).

71

Реальный факт. Каменец-Подольский 4 августа 1914 года был захвачен австро-венгерской армией, но уже 6 августа отбит обратно подошедшими войсками Российской империи.