Читать «Гнев ангелов» онлайн - страница 241
Джон Коннолли
— Разве мы заказали сухарики? — спросил он.
Официантка как раз вернулась, чтобы наполнить наши стаканы живительным напитком.
— Желаете что-нибудь еще? — спросила она.
— Побольше еды для начала, — заявил Ангел. — Любой еды.
— У нас вечер гамбургеров, — пояснила официантка.
Ее шевелюра пылала рыжим огнем. Такой же оттенок имели ее губы, щеки и униформа. Если бы на дворе не стоял ноябрь и татуировка в виде сердечка на правом предплечье не гласила «паршивец Маффи», то она могла бы сойти за праздную отпускницу.
— А что, собственно, подразумевает вечер гамбургеров? — поинтересовался Ангел.
Официантка махнула рукой в сторону висевшего за кассой объявления. Выведенная чьей-то старательной рукой надпись гласила: «Середа, вечер гамбургеров! Гамбургер с картошкой фри —$3!»
— Вечер гамбургеров, — повторила она. — Сегодня среда.
— Да только гамбургеры вроде как маловаты, — проворчал Ангел.
— Потому-то они стоят всего три бакса, — любезно объяснила официантка.
— Отлично, — сказал Ангел. — А вы знаете, что у вас в объявлении есть ошибка в слове «среда»?
— А я таких ошибок, знаете ли, не делаю.
— Отлично, — похвалил Ангел. — Кто такой Маффи?
— Бывший дружок.
— Это он попросил вас увековечить его имя?
— Нет, сама увековечила в честь нашего расставания.
— В честь расставания?
— Да, чтобы помнить, какая дрянь этот Маффи, и не попасться опять.
— Отлично, — в третий раз повторил Ангел.
— Будут еще вопросы?
— О, у меня их хватает.
— Ну тогда пока выбери самые важные. — Официантка похлопала Ангела по плечу. — Принести вам еще пива, мальчики?
Дверь закусочной открылась, и вошел Джеки Гарнер.
— Разумеется, — ответил я. — И захватите лишнюю бутылку для нашего подоспевшего приятеля.
— Думаете, он еще и поесть захочет? — спросила официантка. — Кухня закрывается в пять часов.
— Мы с ним поделимся, — успокоил ее Ангел. — Обойдется объедками.
Есть Джеки не хотел, но с удовольствием приложился к пиву. Кухня закрылась, и постепенно закусочная начала пустеть; правда, никто не спешил нас выгонять. Сдвинув бутылки, мы чокнулись, провозгласив тост за удачу, хотя надо отдать должное правоте Ангела: удача редко баловала нас.
И именно поэтому мы не брезговали оружием.
Напротив мотеля и закусочной на другой стороне дороги находилась заброшенная бензозаправка с универсальным магазином. Бензина там давно не было, а окна и входную дверь магазинчика грубо заколотили досками. Задняя дверь бесследно исчезла, и одна-единственная доска, слабо препятствующая доступу к тому, что еще осталось внутри, хоть и ненадежно, обеспечивала иллюзию преграды.
В помещении магазина валялись пустые пивные банки и бутылки; виднелись также старые автопокрышки и полупустая коробка дешевого вина. В одном из углов находилось чье-то грязное гнездышко с ворохом одеял и полотенец, влажных и заплесневевших от дождя, попадавшего внутрь через дырявую крышу. Рядом еще темнели остатки небольшого костерка, закоптившего стены и оставившего запах гари.