Читать «Август: графство Осейдж» онлайн - страница 7
Трейси Леттс
АЙВИ. Вот именно.
ЧАРЛИ. Перестань говорить «
МЭТТИ ФЭЙ. Но ведь это правда. То есть что он – очень сложный человек.
ЧАРЛИ. Сложный, но как-то ненавязчиво.
АЙВИ. Вроде Чарльза.
ЧАРЛИ. Да-да, вроде Малыша Чарли. Совершенно верно.
МЭТТИ ФЭЙ. Но он совсем не похож на Малыша Чарли.
ЧАРЛИ. Просто она имеет в виду, что они оба сложные, но ненавязчивые, тихие…
МЭТТИ ФЭЙ. Малыш Чарли вовсе не сложный.
ЧАРЛИ. А я считаю…
МЭТТИ ФЭЙ. Малыш Чарли не сложный. Просто он сидит без работы.
ЧАРЛИ. Он – созерцатель.
МЭТТИ ФЭЙ. Единственное, что он созерцает, – это телевизор.
ЧАРЛИ. То есть ты так и не поняла, что Айви имела в виду.
МЭТТИ ФЭЙ. Нет.
ЧАРЛИ. Что и Малыш Чарли, и Беверли – оба сложные натуры…
МЭТТИ ФЭЙ. Дорогой мой, чтобы быть «сложной натурой», надо мозги иметь.
ЧАРЛИ. Так а я про что? Или ты хочешь сказать, что у нашего сына мозгов маловато?
МЭТТИ ФЭЙ. Именно это я и говорю.
ЧАРЛИ. Да что с тобой сегодня? (
МЭТТИ ФЭЙ. Я вся вспотела. А ты вспотел?
ЧАРЛИ. Да, просто весь взмок. Здесь, наверное, градусов под девяносто.
МЭТТИ ФЭЙ. Вот, потрогай мою спину.
ЧАРЛИ. Не хочу я трогать твою спину.
МЭТТИ ФЭЙ. Нет, ты потрогай. У меня по спине пот прямо ручьем льется.
ЧАРЛИ. Я тебе верю.
МЭТТИ ФЭЙ. Нет, ты потрогай!
ЧАРЛИ. Не хочу!
МЭТТИ ФЭЙ. Ты просто руку положи…
ЧАРЛИ. Боже ты мой!
МЭТТИ ФЭЙ. Пот просто градом…
ЧАРЛИ. Айви, я хочу у тебя кое-что спросить. Когда это началось? Я имею в виду эти заклеенные окна, опущенные жалюзи.
АЙВИ. Пару лет назад, наверное.
МЭТТИ ФЭЙ. Господи, неужели мы так давно тут не были?
ЧАРЛИ. А ты знаешь, для чего это все сделано?
МЭТТИ ФЭЙ. Даже не скажешь, ночь за окном или день.
АЙВИ. Думаю, для того и сделано.
ЧАРЛИ. Не знаю, по-моему, это не очень полезно.
МЭТТИ ФЭЙ. Конечно неполезно. Человеку необходим солнечный свет.
ЧАРЛИ. Интересно, кому из них двоих это пришло в голову?
АЙВИ. Как-то не верится, что папе.
ЧАРЛИ. Нет, не думаю, что ему. Не знаю, как вас, а лично меня вся эта светомаскировка вгоняет в уныние. Ведь все, что человека
(
Не надо, оставь.
МЭТТИ ФЭЙ. Организму нужно солнце.
ЧАРЛИ. Сейчас вечер. И к тому же ты не у себя дома, ты не можешь приходить к людям и начинать что-то переделывать по-своему…
МЭТТИ ФЭЙ. Неужели правда, что мы здесь не были два года?
(
ВАЙОЛЕТ. Он сказал, они проверили все больницы, но Беверли нигде нет.
МЭТТИ ФЭЙ. Кто? Дорожный патруль?
ВАЙОЛЕТ. Не дорожный патруль, а шериф Гилбо.
МЭТТИ ФЭЙ. Гилбо? Только не говори мне, что Си Джей Гилбо стал шерифом!
ВАЙОЛЕТ. Нет, это не Си Джей, а его сын Дион.
МЭТТИ ФЭЙ. Вот и я хотела сказать…
ВАЙОЛЕТ. Он ходил в школу с девочками. Дион. Он в твоем классе был, Айви?
АЙВИ. Нет, кажется, в классе Барбары.
МЭТТИ ФЭЙ. Правда?
ЧАРЛИ. О ком это вы?
МЭТТИ ФЭЙ. Мы росли с этим парнем, Си Джеем Гилбо. Маленький паршивец, настоящий малолетний преступник…
ВАЙОЛЕТ. А теперь его сын Дион стал шерифом.
МЭТТИ ФЭЙ. Отец Си Джея был проповедником, так что сам понимаешь…
ЧАРЛИ. Тогда все ясно.
МЭТТИ ФЭЙ. …сам понимаешь, что это за люди.
ВАЙОЛЕТ. А помнишь, его даже в колонию отправляли…
МЭТТИ ФЭЙ. Да-да, помню, там было что-то, связанное с убийством…
ВАЙОЛЕТ. Да, боксера.
МЭТТИ ФЭЙ. Правильно, с убийством той собаки, боксера.
ВАЙОЛЕТ. А теперь его сын Дион – шериф. Я же тебе посылала подписку на «Похаска джорнэл»… ты не читаешь?..
МЭТТИ ФЭЙ. Нет, не читаю.
ВАЙОЛЕТ. …чтобы вы там у себя, в высшем обществе Талсы, знали, что происходит у нас в захолустье.
МЭТТИ ФЭЙ. Нет, я не читаю.
ВАЙОЛЕТ. Ну, вот именно, а если бы читала, то знала бы, что этот парнишка, Дион, стал шерифом.
АЙВИ. Какие больницы они проверяли?
ВАЙОЛЕТ. Да целую кучу.
АЙВИ. А что еще он сказал?
ВАЙОЛЕТ. Что лодки нет на месте.
(
АЙВИ. Мама? Что еще?
ВАЙОЛЕТ. Он посылал полицейского на пристань узнать, не видел ли кто-нибудь твоего отца, – и оказывается, его лодки нет на месте.
МЭТТИ ФЭЙ. Только не это!
ВАЙОЛЕТ. Он говорит, за последнее время там украли несколько лодок, так что это еще ничего не доказывает. Но все же он обеспокоен.