Читать «Трое в Таиланде, не считая собак» онлайн - страница 79

Мы заказали борщ, вареники и колбасу и умяли всё это в считаные секунды. Официант – статный, видный русский парень – почти не отходил от нашего стола, унося, принося, предлагая, советуя и объясняя. Мы наелись и заказали десерт, а Кристина захотела покурить. Только сейчас я осознал, что мы не курим. Меня отец отучил ещё в детстве, Лаптев курил только драп, а Мишу Светик закодировала по фотографии, причём даже не его.

Кристина стала искать глазами официанта, чтобы тот принёс пепельницу. Как назло, он куда-то запропастился в дебрях подсобки. Не знаю, что он там делал, может, и курил. Я решил проявить инициативу и, с кряхтением поднявшись из-за стола, пошёл к стойке. Там сидела тайка. И тут я понял, что не знаю, как по-английски будет «пепельница».

– Sorry. Do you have house for dead cigarettes? [44]

– Can I help you? [45]  – бедняжка наморщила лобик. Я попытался перевести на английский выражение «такая штука, куда сигарета огонь заканчивать». Потом слова закончились, и я перешёл на жесты.

– He wants an ashtray. Don’t worry! [46]  – донеслось у меня из-за спины. Это был официант, он же хозяин заведения.

– Привет, меня зовут Антон. Наши часто забывают это слово, «пепельница». Они иногда и имена свои забывают. Кстати, я уже говорил, как меня зовут? Я Антон.

Официант-хозяин отошёл, а я стоял, пытаясь понять, пошутил он насчёт имени или нет. Потом махнул на это рукой и вернулся к разговору с женщиной за стойкой.

– Ashtray, please! [47]

– Oh, no, mister. We don’t smoke here! [48]  – улыбнувшись, сказала тайка, и показала на огромный рисунок перечёркнутой сигареты, висевший прямо над её головой. Теперь я понял. Он всё-таки пошутил.

Пока Кристина наслаждалась дымом за пределами помещения, Катя принялась торпедировать Лаптева предложениями:

– Серёжа, давай завтра поедем кататься на слонах!

Меня подбросило. Нет, уж это Макар не потерпит! Но на всякий случай я быстро заговорил, чтобы не дать Сергею сказать хоть слово.

– Катя, мы на днях это уже проделали, удовольствие ниже среднего. Предлагаю наведаться на змеиную ферму. Тем более что Лаптев собирался поцеловать кобру.

– Неправда, я пошутил…

– Пошутил? Ты это записал в своём списке желаний!

– Тебе что, некого целовать? И что за список такой? – заглянула в глаза Лаптеву Катя.

– Да так, ерунда, ничего серьёзного.

– А мне очень рекомендовали прогулку на слонах, – вклинилась пропахшая табаком Кристина. – Миша, а ты хотел бы прокатиться на слоне?

Макаров нервно засучил ногами и выдавил из себя:

– Да, это было бы недурно.

Я начал закипать.

– Ну что ты плетёшь?! Тебе же больше всех не понравилось!

– Я был не прав. И вообще, не сгущай краски. Слоны – замечательные животные.

Кристина, увидев, что её лохматый питомец крепко сидит на поводке, немного расслабилась.

– Ну хорошо, вы тут пока поговорите, а мы с Катей сходим купим крем от солнца, да, Катя?

Вальяжно поднявшись, девицы ушли. При этом они синхронно прихрамывали: одна после дискотеки, а другая после пальмы.