Читать «В начале была командная строка... (In The Beginning Was The Command Line)» онлайн - страница 78

14

Первичный бульон — термин, введенный в 1924 году советским биологом А. И. Опариным, предложившим теорию о зарождении жизни на Земле из «первичного бульона», состоявшего из аминокислот, полипептидов, азотистых оснований и нуклеотидов.

15

Именно так у автора. Однако, .cpp (или .cc) — это, обычно, C++. Ниже, где речь идёт о файлах с расширением .o и о том, что в телеграфе использовался набор битов, а не азбука Морзе, — тоже на совести автора (примечание технического редактора).

16

Название Debian составлено из имен создателя проекта Яна Мёрдока (Ian) и его жены Деборы (Deborah).

17

На момент перевода сайт уже принадлежал какой‑то компании по производству и продаже одежды, никоим образом не связанной с компьютерным обеспечением.

18

twm (Tom's Window Manager) — оконный менеджер для X Window System, созданный Томом ЛаСтрэйнджем.

19

OpenOffice и LibreOffice тогда ещё не было.

20

Etre – инфинитив глагола «быть», а также – сущность, объект (французский). Be (to be) — тоже инфинитив глагола «быть», только по–английски (примечание технического редактора).

21

Taligent — слово, полученное в результате слияния двух слов «talent» (талант, дар) и «intelligent» (умный, интеллектуальный).

22

force de frappe – ударные силы (стратегические наступательные силы). Часть ВС государства, предназначенная для решения стратегических задач в войне путем поражения объектов военной экономики, центров государственного и военного управления, группировок вооруженных сил противника.

23

Airbus — одна из крупнейших авиастроительных компаний, производит одноимённые пассажирские, грузовые и военно–транспортные самолёты. Штаб–квартира компании находится в городе Тулуза.

24

Томас Пенфилд Джексон — американский окружной судья, вел антимонопольный процесс «США против Microsoft». Приговор Джексона: корпорация виновна, подлежит разделу на компанию, производящую систему Windows, и компанию, производящую Office и другое прикладное ПО Microsoft. Так же обязал компанию выплатить 4.5 миллиарда долларов США за право торговать на территории США. Приговор отменен Апелляционным судом.