Читать «Нерассказанная история» онлайн - страница 9
Моника Али
Они провели день в примерках, и когда заходили очередные покупательницы, вовлекали их в обсуждение. Две женщины даже прикинули, как будут выглядеть в темно-синей тафте, и обе пообещали заглянуть завтра, чем мгновенно возродили энтузиазм Эмбер. К пяти часам Лидия с Эмбер прибрались и уселись пить латте.
– Как Сирена? – спросила Лидия. – И как успехи Тайлера? Все еще играет на скрипке?
– О, я постоянно донимаю его, чтобы занимался. Но зря трачу слова.
Сирена мечтает о роли Дороти из «Волшебника страны Оз» в школьном спектакле.
– Надеюсь, все будет, как она хочет, – кивнула Лидия.
– Если она не получит ее…
– Бьюсь об заклад, что получит.
– Уроки степа, пения. Балетная студия… – перечисляла Эмбер. – Но знаешь, этим занимаются все. Они так яростно соперничают!
– Подожди, вот распределят роли, тогда будешь волноваться. Сейчас-то зачем? И кстати, ты не оставишь себе одно? – спросила Лидия, показывая на вешалку, где разместился новый товар.
Эмбер нервно заправила волосы за уши:
– О, не знаю. Может, дело кончится тем, что мне достанутся все остальные.
Они уставились друг на друга и захихикали.
– Я хотела сказать, – выдохнула Эмбер, между припадками смеха, – если только вечерние платья не войдут в моду на школьных соревнованиях по бегу.
– Кто знает? Случаются и более удивительные события.
Лидия отхлебнула кофе и поперхнулась.
– Только не здесь.
Эмбер постучала Лидию по спине.
– В последних классах школы я была такой мечтательницей! Ходила как во сне. Я была хорошенькой, но не красавицей, да и оценки не выдающиеся. У меня имелись друзья, но «мисс Популярностью» я тоже не была. И в компанию отличников меня не брали.
Она долго молчала, словно вернувшись в те давние мечты.
– Но во мне словно скрывалась некая тайна, которой я ни с кем не делилась. Можно было подумать, что в один прекрасный день все это увидят. Что тайна откроется и все поймут, какая я необыкновенная. И тогда стану настоящей звездой. Поверишь, я даже не думала, что для этого нужно трудиться и что-то сделать. Я была настолько уверена, что это произойдет, обязательно произойдет, что не обращала внимания на окружающих. Ждала, когда начнется моя жизнь. И тогда я буду носить роскошные платья, а люди сначала немного удивятся, но потом скажут: «Конечно, Эмбер, мы должны были догадаться».
И потом все будет лучше некуда. Платья, дома, машины и очаровательный принц, который встанет на одно колено и сделает предложение.
Она рассмеялась и потерла спину Лидии, хотя та уже не кашляла.
– Что за идиотка! Может, и до сих пор такой осталась!
Лидия оторвала руку Эмбер от своей спины и сжала между ладонями.
– Слушай, ты вовсе не идиотка! Все девочки мечтают о чем-то подобном!
Эмбер улыбнулась. Почему в ее улыбке есть что-то трогательное? Коротковатая верхняя губа открывает десны и придает ей вид уязвимый, открытый для внезапной атаки.
– Держу пари, ты была более разумной.
– О, в школе я была безнадежна, – отмахнулась Лидия. – Глупа как пробка, поверь мне.