Читать «Нерассказанная история» онлайн - страница 73
Моника Али
Я пробормотал что-то насчет того, что, возможно, меня здесь не будет.
– Конечно, будете, – отмахнулась она, считая, что я предсказываю собственную кончину.
Я объяснил, что собрался лететь в Вашингтон закончить свои исследования в Библиотеке Конгресса.
– Прекрасно, – одобрила она, словно я заговорил о поездке в Диснейленд, отложила ручку и опустила руки на лежащий на коленях ежедневник. Ладони были почти такими же большими и квадратными, как страницы.
– А что по этому поводу говорит доктор Пател?
Мой уклончивый ответ заставил ее поджать губы.
– Надеюсь, вас кто-то будет сопровождать?
Я ответил, что было бы неблагоразумно лететь в одиночку, тем самым избежав прямой лжи.
– Ваша сестра… Патрисия, верно?
Я объяснил, что она звонит мне каждый день. Так оно и было. Я постоянно оттягивал ее приезд, но, возможно, сдамся, перед тем как лететь в Штаты.
...
Изучил ли я собственные мотивации? Возможно, недостаточно. Разве не волнительно выполнять тайную операцию, вместо того чтобы проводить последние дни погребенным под грудой книг? Мою заключительную операцию, с тех пор как в юности я был переведен из МИДа в Интеллиджент Сервис.
Я воспользовался скромной маскировкой (бородка и очки, и то и другое – мои собственные) на Ресифи, пока ждал подходящего момента. В городе было полно папарацци, и, вполне возможно, кто-то мог узнать во мне бывшего личного секретаря.
С одним я столкнулся на причале, когда нанимал шлюпку. Не будь я уже мокрым как мышь (солнце просто жарило), наверное, весь бы покрылся потом. Первой мыслью было, что если я узнал его, значит, и он узнает меня (совсем, как ребенок, уверенный, что если он закроет лицо, то станет невидимым).
Но в этот момент включилась моя выучка. Я не мог уйти, не выяснив, существовала ли хоть какая-то возможность, что меня разоблачили.
Я подошел к нему и показал на камеру:
– В соседней бухте пеликан кормит птенцов. Полагаю, вам это интересно. Вы снимаете животных?
Он быстро оглядел мою рубашку с гавайским рисунком, голые коленки… увидел перед собой бородатого, очкастого орнитолога, не интересующегося человечеством.
– Нет, приятель. Поболтайтесь тут немного и найдете нечто более волнующее.
Я рассказал Лидии об этом маленьком приключении. Она способная ученица. Любо-дорого было поглядеть, как она показала журнал своему пластическому хирургу. Думаю, с ней все будет хорошо.
...
Книга не идет. Вчера я прочитал первые три главы и поморщился от шаблонных фраз.
Мне все равно. Мое наследие – не то, что покоится между обложками книги. ОНА живет в этом мире, и я вполне могу этим довольствоваться. Я все сделал правильно. По крайней мере мне так кажется.
Что она будет делать?
Мы обсуждали возможные области работы.
– Я ни на что не гожусь, – пожаловалась она.
Я категорически не согласился и попросил вспомнить обо всем накопленном опыте, о всех приобретенных умениях, о всех природных талантах.
С финансовой точки зрения (я разработал бюджеты, и она действительно слушала, когда я все объяснял) ей не придется работать долгое время, но я полагал, что работа поможет ей адаптироваться. Без нее Лидия начала бы растравлять свои раны, впала бы в очередную одержимость или просто умерла от скуки.
