Читать «Шляпа, полная небес» онлайн - страница 51
Терри Пратчетт
– Шабаш? А, эти ваши собрания, – сказала мисс Левел. – Это было бы замечательно, правда, Тифани?
– Да, – ответила Тиффани, не совсем в этом уверенная.
– Девочки время от времени собираются в лесу по вечерам, – пояснила мисс Левел. – Отчего-то к нашему ремеслу возвращается популярность. Конечно, этому можно только радоваться.
Однако, прозвучало это так, как будто сама мисс Левел не была в этом полностью уверена. Затем она добавила:
– Петулия помогает Матушке Черночепчик, что живет в Безоткосах. Она специализируется на животных. Поросячьи болезни ей особенно хорошо удаются. Я имею в виду, лечить поросячьи болезни, а не наводить. Здорово было бы, если бы ты подружилась здесь с кем-нибудь. Почему бы тебе не сходить? Ну вот, все распутано.
Петулия выпрямилась и смущенно улыбнулась Тиффани.
– Ммм, Петулия Хрящик, – сказала она, протягивая руку.
– Тиффани Болит, – ответила Тиффани и с осторожностью тряхнула руку Петулии, опасаясь быть оглушенной дружно забренчавшими браслетами и ожерельями.
– Ммм, ты можешь полететь вместе со мной на метле, если хочешь, – предложила Петулия.
– Лучше не стоит, – ответила Тиффани.
Петулия с облегчением взглянула на нее и затем сказала:
– Ммм, а ты не хочешь одеться?
Тиффани поглядела на свое зеленое платье.
– Я одета.
– Ммм, у тебя нет каких-нибудь украшений – бус, амулетов, или чего-то такого?
– Увы, нет, – ответила Тиффани.
– Ммм, тогда ты должна взять собой хотя бы запутку?
– Ммм, я не смогла с ними разобраться, – сказала Тиффани.
Она не хотела говорить «ммм», но от было невозможно не заразиться этим от Петулии.
– Ммм… может у тебя есть черное платье?
– Я не люблю черное. Я предпочитаю синее или зеленое, – ответила Тиффани. – Ммм…
– Ммм. О, ну да, ты же только начала, – великодушно предположила Петулия. – Я уже три года Мастерю.
Тиффани обескуражено поглядела на ближайшую половину мисс Левел.
– Изучает ремесло, – подсказала мисс Левел. – Ведовство.
– О. – Тиффани сознавала, что ведет себя недружелюбно и розоволицая Петулия казалась очень славной девочкой, но она чувствовала себя неловко перед ней и не могла понять почему. Это было глупо, она знала. Она могла бы подружиться с Петулией. Мисс Левел тоже была вполне славная и Тиффани умудрилась поладить с Освальдом, но хорошо было бы общаться и с кем-то одного с собой возраста.
– С радостью пойду, – ответила Тиффани. – Я знаю, мне надо многому учиться.
Пассажиры, сидящие в карете, заплатили немалые деньги, чтобы сидеть внутри на мягких сиденьях, укрывшись от ветра и пыли. Поэтому довольно странным было то, что многие из них пересели на крышу на следующей остановке.
Те же немногие, кто не захотел выйти или не был в состоянии вскарабкаться наверх, сидели, сбившись в кучку, напротив нового пассажира и, стараясь не дышать, глядели на него, как кролики на лисицу.
Не то чтобы им мешал запах хорьков. Да, это мешало, но по сравнению с другой,
