Читать «День рождения ведьмы» онлайн - страница 260

18

Защекотала ( укр .).

19

Кукушка ( укр .).

20

Обычаю ( укр .).

21

Грустить ( укр .).

22

По преданию, когда-то такие черепахи жили на берегах Днепра. Но святой Юрий, услышав мольбы людей, уменьшил их в размерах, лишил зубов и одел в панцирь, чтобы они не могли взлететь.

23

То есть внезапной.

24

Свобода или смерть ( исп .).

25

«Наши поздравления с днем богини и вашим славным днем рождения этой ночью…» ( англ .), «Моя дорогая сестра по дару, я желаю тебе счастья…» ( нем .), «С праздником и… будьте осторожны!» ( фр .)

26

Слам  – доля добычи на воровском жаргоне.

27

См. «Рождественский календарь» в книге И. Волынской и К. Кащеева «Тень дракона», издательство «Эксмо».

28

См. Словарь и раздел «О человеко-драконьих отношениях» в книге И. Волынской и К. Кащеева «Повелительница грозы», издательство «Эксмо».

29

День св. Юрия – 6 мая.