Читать «Комментарии к «Евгению Онегину» Александра Пушкина» онлайн - страница 19

Предположение, что «l'Abbé» могло означать фамилию, опровергается записью в черновике (2369, л. 5): «мосье l'abbé».

⁸ резов, но мил. У Байрона в «Дон Жуане», I, L, 1–3:

…он был ребенок очень милый… И даже по ребячеству шалил…

<Пер. Т. Гнедич>.

Пишо (1823) бледно переводит: «Сын Инес был очаровательный ребенок… в детстве несколько резов и шаловлив…».

Примечательно, что именная часть составного сказуемого — резо́в — с ударением, перенесенным на последний слог, делает эпитет сильнее, выразительнее, чем основная форма прилагательного — резвый, обычно означающего «живой», «игривый», «веселый», «подвижный», «бойкий» (последнее я использовал для передачи кажущейся крайне лукавой, а на самом деле совершенно невинной интонации слов «Ольга резвая», сказанных Онегиным о невесте Ленского в главе Четвертой, XLVIII, 2).

⁹ француз убогой. Прилагательное, одновременно сочетающее в себе понятия — бедности, покорности, ничтожности, заурядности.

¹¹ шутя. Его приемы кажутся не столь остроумными, как у наставника Бенжамена Констана, учившего своего подопечного греческому простым способом: будто они вместе придумывали новый язык.

¹⁴ Летний сад. Le Jardin d'Eté — общественный парк на набережной Невы — с аллеями тенистых, облюбованных воронами деревьев (привезенных из-за границы вязов и дубов) и безносых статуй греческих богов (сделанных в Италии); там, сто лет спустя, гулял с учителем и я.

IV

   Когда же юности мятежной    Пришла Евгенію пора,    Пора надеждъ и грусти нѣжной:   Monsieur прогнали со двора.    Вотъ мой Онѣгинъ на свободѣ;    Остриженъ по послѣдней модѣ;    Какъ Dandy Лондонскій, одѣтъ:   И наконецъ увидѣлъ свѣтъ.    Онъ по-Французски совершенно    Могъ изъясняться и писалъ;    Легко мазурку танцовалъ,  И кланялся не принужденно:    Чего жъ вамъ больше? Свѣтъ рѣшилъ,    Что онъ уменъ и очень милъ.

¹ Французское клише; ср. «Послание о доводах против поощрения искусств и словесности» (1761) Жака Делиля:

Dans l'âge turbulent des passions humaines Lorsqu'un fleuve de feu bouillonne dans nos veines… <B мятежный век людских страстей, Когда огненный поток кипит в наших жилах… >.

Русское «кипит», адекватное французскому «bouillonne», далее встречается несколько раз (например, глава Первая, XXXIII, 8: «кипящей младости моей»).

Онегин родился в 1795 г. и завершил учебу не позднее 1811–12 гг., приблизительно в то время, когда Пушкин начал учиться в только что основанном Лицее. Между Онегиным и Пушкиным — 4 года разницы. Ключи к этим датам в главах: Четвертой, IX, 13; Восьмой, XII, 11 и в предисловии к отдельному изданию главы Первой.

⁴ прогнали со двора. Самое близкое по смыслу значение русского слова «двор» в этом контексте «дом», «старое имение», «гнездо».