Читать «Комментарии к «Евгению Онегину» Александра Пушкина» онлайн - страница 126

¹¹ Вольнолюбивые. Пушкин, уже употреблявший ранее этот искусственный эпитет («Чаадаеву», 1821, строка 82), заметил в письме к Николаю Гречу (21 сент. 1821 г., Кишинев), что он хорошо выражает французское «libéral». Рифма «плоды — мечты» плохая.

¹³ восторженную. Ср.: Руссо. «Юлия». Второе предисловие: «…une diction toujours dans les nues» <«…всегда выспренная речь»>.

¹⁴ В те времена носить волосы до плеч вовсе не было признаком женоподобия юноши.

VII

   Отъ хладнаго разврата свѣта    Еще увянуть не успѣвъ,    Его душа была согрѣта   Привѣтомъ друга, лаской дѣвъ.    Онъ сердцемъ милый былъ невѣжда;    Его лелѣяла надежда,    И міра новый блескъ и шумъ   Еще плѣняли юный умъ.    Онъ забавлялъ мечтою сладкой    Сомнѣнья сердца своего.    Цѣль жизни нашей для него  Была заманчивой загадкой;    Надъ ней онъ голову ломалъ,    И чудеса подозрѣвалъ.

Здесь Пушкин начинает пристальную разработку темы Ленского. Она заключается в изображении образа этого юного и посредственного поэта в выражениях, которые сам Ленский использует в своих элегиях (образец их дан в главе Шестой), — выражениях, то затуманенных потоком неопределенных слов, то проникнутых наивной высокопарностью в псевдоклассическом духе второстепенных французских поэтов. Даже самый точный перевод сталкивается с неизбежной и неопределенной «flou» <«туманностью»> великолепного пушкинского изображения.

Эта строфа была первой опубликованной Пушкиным строфой «ЕО» (в «Северных цветах на 1825 год» Дельвига, конец декабря 1824 г.). Я полагаю, причиной избрания этих отрывков (строфы VII–X) для предварительной публикации стало желание нашего поэта привлечь внимание своих друзей (в строфе VIII), ибо никто из них ничего не сделал, чтобы разбить сосуд его клеветников (см. мои коммент. к главе Четвертой, XIX, 5).

VIII

   Онъ вѣрилъ, что душа родная    Соединиться съ нимъ должна;    Что, безотрадно изнывая,   Его вседневно ждетъ она;    Онъ вѣрилъ, что друзья готовы    За честь его принять оковы,    И что не дрогнетъ ихъ рука   Разбить сосудъ клеветника:    Что есть избранныя судьбою    . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    . . . . . . . . . . . . . . . . . . .