Читать «Комментарии к «Евгению Онегину» Александра Пушкина» онлайн - страница 121

⁷ Сначала Пушкин написал «царей портреты», однако «для цензуры» (царей нельзя было упоминать мимоходом) он изменил строку на «портреты дедов».

Рукописная сноска в обеих беловых копиях: «Дл[я] ценз[уры]: Портреты предков».

¹⁴ модных. Вероятно, лучше перевести эпитетом «современных».

III

   Онъ въ томъ покоѣ поселился,    Гдѣ деревенскій старожилъ    Лѣтъ сорокъ съ ключницей бранился,   Въ окно смотрѣлъ и мухъ давилъ.    Все было просто: полъ дубовый,    Два шкафа, столъ, диванъ пуховый,    Нигдѣ ни пятнышка чернилъ.   Онѣгинъ шкафы отворилъ:    Въ одномъ нашелъ тетрадь расхода,    Въ другомъ наливокъ цѣлый строй,    Кувшины съ яблочной водой,  И календарь осьмаго года;    Старикъ, имѣя много дѣлъ,    Въ иныя книги не глядѣлъ.

¹¹ яблочной водой. Яблочный отвар, напиток, сидр, «eau-de-pomme» — буквальный русский перевод французского понятия, постоянно встречающегося в медицинских рецептах восемнадцатого века. Иные читатели воспринимают это как «яблочная водица» или «яблочная водка», содержащаяся в закупоренных пробкой или по-другому закрытых сосудах. Ср.: «брусничная вода», упоминаемая в главе Третьей, III, 8 и IV, 13.

¹² календарь. Я почерпнул представление о календаре из первой главы «Капитанской дочки» Пушкина, начатой десятью годами спустя (23 янв. 1833 г.): «Батюшка у окна читал Придворный Календарь, ежегодно им получаемый. Эта книга имела всегда сильное на него влияние: никогда не перечитывал он ее без особенного участия, и чтение это производило в нем всегда удивительное волнение желчи».

Следует заметить, однако, что это мог быть ежегодный «Брюсов календарь», нечто вроде «Фермерского альманаха», если, конечно, помещик не пользовался более новым его изданием.

IV

   Одинъ среди своихъ владѣній,    Чтобъ только время проводить    Сперва задумалъ нашъ Евгеній   Порядокъ новый учредить.    Въ своей глуши мудрецъ пустынный,    Яремъ онъ барщины старинной    Оброкомъ легкимъ замѣнилъ;   Мужикъ судьбу благословилъ.    За то въ углу своемъ надулся,    Увидя въ этомъ страшный вредъ,    Его расчетливый сосѣдъ.  Другой лукаво улыбнулся,    И въ голосъ всѣ рѣшили такъ:    Что онъ опаснѣйшій чудакъ.

^6–7 барщины… Оброком. Барщина — бесплатный труд крепостного на своего хозяина; оброк — особый сбор, выплачиваемый крепостным хозяину вместо барщины или с учетом того, что ему дозволяется заниматься ремеслом на стороне.