Читать «Допустимые потери» онлайн - страница 167

Ш 4703000000-005 подписное

Б 89(03)-92

ББК 84.7 США

Примечания

1

Кличка, прозвище (фр.).

2

Испанское ругательство.

3

Здравствуйте, синьор, у синьоры все в порядке? (итал.).

4

В чистом виде, само по себе, как таковое (лат.).

5

Массою, во множестве, в целом (фр.).

6

Хозяйка дома (фр.).

7

Перевод Г. Кружкова.

8

Перевод М. Лозинского.

9

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

10

Любовь побеждает все (лат.).

11

От лат. diffamare: разглашать, порочить — опубликование в печати сведений, позорящих кого-либо.

12

Тем хуже (фр.).