Читать «1647 год. Королева Наташка» онлайн - страница 446

Хотя… С волками жить — по волчьи выть. Вдобавок не подтвердились все мои представления о иерархии между двумя попами. Обычно как? Один главенствует, второй поддакивает, а то и прислуживает… А эти вели себя, как два матерых ловеласа. Ухаживали за мной (оба, причем умело). Черт побери, я посланника считала девственником, не умеющим с женщинами обращаться. Обменивались невинными остротами и скользкими намеками. Жаль, не узнала заранее, какой был день — постный или скоромный? Спиртовую настойку парочка распивала на равных и мясным тоже не пренебрегала. Мне вместо крепких напитков достался симпатичный огуречный салатик и всего остального понемножку. Короче, влипла капитально… Что говорить — без понятия.

Когда я нервничаю, на меня обычно нападает дикий жор… Приходилось сдерживаться. Если иезуит эту милую особенность моего характера включил в расчет, хоть немного им малину поломаю. Сидят, понимаешь, развлекаются светской болтовней. А ты — думай. Что они хотели сказать, почему и с каким намеком. Словно неизвестный код в наушниках трещит. Каждое слово по отдельности — понятно, а смысл уловить невозможно. Одна радость — провод от скрытого микрофона, тянущийся из трещины кладки и ныряющий в водослив. Хоть запоминать дословно это обмен любезностями (или скрытыми колкостями) не понадобится. Пример, чисто для впечатления, как мы там время проводили:

— Et Curios simulant, sed bacchanalia vivunt (притворяются куриями, а живут как вакханты), — благодушно цедит интернунций прихлебывая (!), словно слабенькое винцо, как минимум 60-ти градусную настойку…

Пробую проследить предмет интереса — ничего особенного. Что в закрытых купальниках — воспитуемые, а те что в обычных — наши девчонки. Наверное, днем прилетели. Некоторые — уже без… Загорают. Ну, и что?

— Natura non nisi parendo vincitur (природу побеждают только повинуясь ей), — отбивает подачу иезуит.

— Fortis imaginatio general casum vinces (сила воображения порождает события)? — не то спрашивает, не то утверждает папский посланник.

— Mens sana in corpora sano (в здоровом теле здоровый дух), — опять выдает иезуит, думая о чем-то своем.

— In necessariis unitas, in dubiis libertas, in omnibus caritas (в необходимом — единение, в сомнительном — свобода, во всем — любовь)? — будто подначивает оппонента интернунций. И — как кольнет меня взглядом!