Читать «Сказки роботов. Кибериада» онлайн - страница 355

КЛЕМПНЕР. Как это — нет?! Что это значит — нет?! Да я оказываю вам любезность, выпроваживая подобным образом…

ТИП. Я никуда отсюда не пойду.

КЛЕМПНЕР. Я вызову полицию!!

ТИП. Пожалуйста. Граумер — чей робот?

КЛЕМПНЕР. Мой. Ну и что из этого?

ТИП. А то, что вы отвечаете за своего робота. Если он действительно меня сделал, вы должны меня содержать. В противном случае…

КЛЕМПНЕР. Что-что?

ТИП. Я вызову полицию.

КЛЕМПНЕР. Ах ты, мерзавец!

В глубине комнаты Граумер наливает им в стаканчики виски.

ТИП. Вашими оскорблениями вы ничего не добьетесь.

КЛЕМПНЕР (тяжело дыша). Ну хорошо! Забирай своего железного болвана и проваливай отсюда! Чтобы мои глаза вас обоих больше не видели!

ТИП. Я должен забрать Граумера?

КЛЕМПНЕР. Да. И немедленно! Потому что я могу и раздумать.

ТИП. И не подумаю. А Граумера можете оставить себе.

КЛЕМПНЕР. Так ты же, мерзавец, говорил, что любишь роботов!

Граумер сразу же после слов Типа: «Граумера можете оставить себе» в оба стаканчика с виски начинает вливать яд из флакона с надписью «Аконит».

ТИП. Да, люблю, но не до такой же степени, чтобы делать кому-то подарки.

КЛЕМПНЕР. Какие еще подарки, ты, шантажист, да ведь это все мое!

ТИП. Я не могу отказаться от дома.

КЛЕМПНЕР. Бандит!

ТИП. Ну, скажем, от половины дома…

КЛЕМПНЕР. Да я скорее сгною тебя в тюрьме!

ТИП. Или я тебя!

В разгар скандала Граумер подает им обоим по стаканчику виски с ядом. Они продолжают ссориться, держа эти стаканчики и не представляя себе, что у них в руках. Сам Граумер быстро молча уходит. В кабинете он снимает телефонную трубку.

Из столовой доносятся голоса: «Забирай свою железную уродину и проваливай!» — «Сам проваливай!» — «Хочешь получить по морде?» — «Смотри, как бы тебе самому не заехали!»

Граумер закрывает дверь, набирает номер.

ГРАУМЕР. Алло! Фирма перевозок Хэмфри? Я хотел бы сделать срочный заказ. Очень срочный! Прошу вас немедленно прислать большой ящик на улицу Роз, дом сорок шесть…

Примечания

1

Особое мнение (лат.)

2

законным образом (лат.)

3

вечный двигатель (лат.)

4

происходящего из атомов двойника (лат.)

5

восстановления индивида из атомов по алгоритму (лат.)

6

лабиринт Лема (лат.)

7

адвокат лаборатории (лат.)

8

здесь: по доверенности (лат.)

9

«адвокат материи» (лат.)

10

Аз есмь Сущий Всемогущий, Всеведущий, в Духе Интеллектроническом Плавающий, в свете кибернетики во веки веков, научна все деяния познающий, и прочая, и прочая (лат.)

11

в землях неверных (лат.)

12

«О невозможности насыщения счастьем разумных существ» (лат.)

13

раздел богословия, призванный увязать существование зла в мире и Божественное добро

14

здесь: толкование религиозного канона (греч.)

15

внутреннее противоречие (лат.)

16

порочного временного круга (лат.)

17

упоение временем (лат.)

18

искусство любви (лат.)

19

верую, ибо абсурдно (лат.)

20

в зародыше (лат.)

21

Кремниевых, отряд Медленноспешащих (от латинского выражения «festina lente» — «поспешай медленно»)