Читать «Приключения Ийона Тихого» онлайн - страница 373

33

помни о смерти (лат.).

34

отомстите (лат.).

35

разделяй и властвуй (лат.).

36

Не буду действовать (лат.).

37

Не буду служить (лат.) — цитата из Ветхого Завета (Иеремия, 2;20).

38

Podrої dwudziesta druga, 1954

39

Podrої dwudziesta trzecia, 1954

40

Podrої dwudziesta czwarta, 1953

41

Podrої dwudziesta pi№ta, 1954

42

без гнева и пристрастия (лат.).

43

Podrої dwudziesta оsma, 1966

44

Плыть необходимо (лат.).

45

Дивная Коитуса (лат.).

46

записной шутник (англ.).

47

Из ничего ничто не возникает (лат.).

48

Poїytek ze smoka, 1983, 1993

1

Случаи парности (лат.)

2

Тело (греч.).

3

в восьмую долю — лат.; имеется в виду печатный лист

4

нет закона — нет преступления (лат.)

5

буквально — «кто есть кто»; именной справочник

6

собственной персоной (лат.)

7

его дух (лат.)

8

не знаем и не будем знать (лат.)

1

Wyprawa profesora Tarantogi, 1963

1

Czarna komnata profesora Tarantogi, 1963

1

Dziwny go?? profesora Tarantogi, 1963

2

Жилой район в Варшаве.

1

Godzina przyjęć profesora Tarantogi, 1975

2

между калом и мочой рождаемся (лат.).