Читать «Фантастика и футурология. Книга 2» онлайн - страница 421

103

Сведение к абсурду (лат.).

104

Прибор, указывающий положение руля относительно оси симметрии корабля.

105

Территория, оккупированная гитлеровской Германией во время Второй мировой войны (Польша).

106

душа человека не хороша от природы (лат.).

107

от природы плоха (лат.).

108

с крупинкой соли (лат.), то есть с осторожностью.

109

воссоединение (присоединение) (нем.).

110

«американский образ жизни» (англ.).

111

Перевод Е. Факторович, М.: Интерпракс, 1991.

112

«Не тронь меня, не прикасайся ко мне!» (лат.).

113

самое существенное, основное, главное (фр.).

114

115

поэтические вольности (лат.).

116

БЦЖ — противотуберкулезная вакцина.

117

Здесь: под их влиянием (лат.).

118

«Недомогание в культуре» (нем.).

119

«закон убывающего плодородия» (англ.).

120

Гроховяк — довольно известный польский поэт XX века, модный лет тридцать тому назад.

121

видовое отличие, характерная особенность (лат.).

122

в пробирке (лат.).

123

по доверенности (лат.).

124

доведение до абсурда (лат.).

125

до тошноты (лат.).

126

ангелы ада (англ.).

127

человек, добившийся славы собственными силами (англ.).

128

Конец ксенофобной дискриминации (англ.).

129

жизненный путь (лат.) — вообще-то curriculum vitae.

130

биографическая повесть (фр.).