Читать «Легкомысленные» онлайн - страница 324

24

EMP Museum – один из музеев Сиэтла, посвященный музыке и научной фантастике.

25

Дорожная игра. Цель – собрать все буквы алфавита по первым буквам в названии населенных пунктов.

26

«Хутерс» (hooters – англ. груб. сиськи) – американская сеть баров, фирменным знаком которой являются вызывающе привлекательные официантки.

27

«Джелло» – товарный знак полуфабрикатов желе и муссов, выпускаемых в порошке, а также готовых желе.

28

«Формайка» – фирменное название прочного жаростойкого пластика одноименной компании, который часто используется для покрытия кухонной мебели.

29

Келлан обращается к Денни со словом «mate» – «приятель», которое имеет большее хождение именно в австралийской неформальной лексике.

30

«Телефонные кошки-мышки» – безуспешные попытки двух абонентов телефонной сети связаться друг с другом одновременно.