Читать «Любовь не по сценарию» онлайн - страница 338
Тина Ребер
Примечания
1
Время, когда алкогольные напитки в баре продаются со скидкой. – Прим. ред.
2
Самая популярная на сегодня разновидность покера: игра с двумя карманными и пятью общими картами, используемыми всеми игроками при составлении комбинаций. – Прим. ред.
3
Снова «Монти Пайтон», цикл фильмов Терри Гиллиама. – Прим. ред.
4
Уравнивание ставки противника. – Прим. ред.
5
Первые три общие карты, выкладываемые на стол. – Прим. ред.
6
Рука, в которой есть три карты одного достоинства и две карты другого. – Прим. ред.
7
Заключительный раунд торговли. – Прим. ред.
8
Снова отсылка к серии фильмов «Монти Пайтон». – Прим. ред.
9
Кейтеринг – отрасль общественного питания, связанная с оказанием услуг на удаленных точках; проще – выездная столовая на съемочной площадке. – Здесь и далее прим. ред.
10
Уоткинс-Глен – известнейший в США автодром.
11
Имеется в виду Коммунальный колледж округа Питт в штате Северная Каролина.
12
«Питсбург стилерз» – профессиональный футбольный клуб из Питсбурга, штат Пенсильвания.
13
«Пенз» – хоккейная команда.
14
Имеется в виду независимое американское кино, своего рода артхаус.
15
«Санденс» – национальный американский кинофестиваль независимого кино. Организатором кинофестиваля является Институт Санденс (Sundance Institute), который был основан в 1981 г. актером Робертом Редфордом и группой его друзей и единомышленников для создания условий становления независимого американского кино. Кинофестиваль назван в честь сыгранного Редфордом персонажа фильма «Бутч Кэссиди и Санденс Кид».
16
«Нью-Йорк джайентс» – профессиональный футбольный клуб.
17
Квотербек – в американском футболе ведущий игрок, занимающий позицию на бэкфилде за линией схватки за мяч. Вводит мяч в игру.
18
Тачдаун – пересечение мячом или игроком с мячом линии зачетного поля соперника.
19
Секретный отряд из фильма «Бросок кобры».
20
Эл-Эй – разговорное название Лос-Анджелеса.
21
АНБ – Агентство национальной безопасности.
22
«Крим» – британская рок-группа, существовавшая с 1966 по 1968 год.
23
Ученые, открывшие инсулин, первоначально намеревались назвать лекарство «ислетин».
24
По Фаренгейту. Около нуля по Цельсию.
25
По Фаренгейту.
26
Мартас-Винъярд – остров в 6 км от мыса Кейп-Код на юго-востоке штата Массачусетс.
27
«Шато мармон» – один из самых известных отелей всего мира, расположенный на бульваре Сансет.
