Читать «Миры Пола Андерсона. Т. 3. Орион взойдет» онлайн - страница 351

4

Небесный остров (фр.).

5

Новый Тур, совр. город Тур на западе Франции.

6

Совр. Луара.

7

Здесь — души предков.

8

Совр. департамент Дордонь во Франции.

9

Франция, Фландрия, земли за Рейном, Пиренеи, Юра — горы, находящиеся в основном на территории Швейцарии.

10

Англия.

11

Ирландия.

12

Бискайский залив.

13

Самая высокая и крепкая башня замка.

14

Совр. Жиронда, департамент во Франции.

15

Имеется в виду совр. Бретань.

16

Остров Гавайи, Гавайские острова.

17

Совр. Виктория, Канада.

18

Совр. Марианские острова.

19

Частное судно, занимающееся морским разбоем по поручению своего правительства.

20

Совр. Колорадо.

21

Жир, добываемый из головы кашалота.

22

Канак и вахина — мужчина и женщина по-полинезийски.

23

Coвp. штат Орегон в США.

24

Созвездие Южного Креста сейчас находится на флаге Новой Зеландии.

25

Месторождение железа на севере штата Миннесота неподалеку от Дулута.

26

Река Колумбия, по которой проходит граница штатов Вашингтон и Орегон.

27

Скалистые горя США, штаты Монтана, Вайоминг, Колорадо; Канада — Альберта, Брит. Колумбия.

28

Каскады — территория штатов Орегон и Калифорния, США.

29

Сиэттл, Порт-Анджелес, Виктория — города в штате Вашингтон, США.

30

Совр. гора Рейнир.

31

Американские индейцы.

32

Городок на побережье к югу от Кемпера.

33

Совр. Гластонбэри, неподалеку от Бриджуотера.

34

Совр. пролив Хуана де Фука.

35

Полуостров в южной части Аляски близ Анкориджа (совр.).

36

Имеется в виду универсальный дорожный инструмент, служащий орудием труда и охоты.

37

Совр. Анкоридж, город на берегу залива Кука.

38

Столбы выполнены в виде индейских инжунских тотемов.

39

Коммуникационное устройство.

40

Черты образа Дяди Сэма — воплощения США.

41

Индейское племя, обитающее на Аляске.

42

Конструкция, основанная на использовании растягивающих напряжений, фант.

43

Небесный дом (нем.).

44

совр. Тулуза.

45

Область в совр. Басконии.

46

Индийские.

47

Область совр. Франции к северу от Пиреней.

48

Баскская игра в мяч.

49

Совр. Марсель, Франция.

50

Аналог молитвы в буддизме.

51

Совр. город Дулут, штат Висконсин.

52

Монголы, маньчжурцы, корейцы, китайцы.

53

Совр. Рио-Гранде, река, по которой проходит граница штата Техас и Мексики.

54

Мексика.

55

Совр. Чикаго.

56

Coвp. озеро Верхнее.

57

Совр. штат Вайоминг.

58

Coвp. Вогезы, горный массив на северо-востоке Франции.

59

Совр. Пиренеи.

60

Начинается со слов: «К тебе, Господи, возношу душу мою».

61

мудрый (исп.).

62

Марки вина.

63

Совр. город Бильбао на северном побережье Испании.

64

Сверхъестественная сила, приписываемая народами Полинезии некоторым людям и объектам.

65

Совр. Веллингтон, Северный остров архипелага Новая Зеландия.