Читать «Окно в другое измерение» онлайн - страница 95

26

Джерело (укр.) — родник, источник.

27

К сожалению, гораздо чаще именно врачи уговаривают родителей ребенка с синдромом Дауна отказаться от него и родить другого, здорового. При этом родители получают искаженную информацию о возможностях развития этого ребенка.

28

В российских общинах это время называют «четвертым временем».

29

Лина Костенко (р. 1930) — выдающаяся украинская писательница и поэтесса.

30

Светлый понедельник — первый понедельник после Пасхи.

31

Шевченковский гай — львовский музей народной архитектуры и быта под открытым небом.

32

В России участники движения «Вера и Свет» называют себя «веросветовцами».

33

Евангелие от Марка, 8:36.

34

Тик Нат Хан (Thich Nhat Hanh, p. 1926) — вьетнамский дзен–буддийский монах, писатель, участник движения за мир. В 16 лет принял монашеский постриг. Основал Молодежную школу социальной помощи («Маленькие отряды мира») в Сайгоне, которая помогала восстанавливать деревни, разрушенные бомбежками, и переселять десятки тысяч людей из зон военных действий.

В настоящее время живет в Плам Виллидж, маленькой общине во Франции, где продолжает обучать, писать книги, заниматься садоводством и оказывать помощь беженцам.

35

Высокий замок — парк во Львове, памятник садово–паркового искусства, был основан в середине XIX века, расположен на склонах Замковой (Княжей) горы.

36

Тайрд–Боффин Э., Битов А. Преподаватель симметрии: роман–эхо: вольный перевод с иностранного / / Октябрь. 2008. № 8.

37

Первое послание Коринфянам, 13:4–8.