Читать «Лоренцо Медичи и поэты его круга. Избранные стихотворения и поэмы» онлайн - страница 99

Не совсем ясно, почему Пульчи называет Фичино «дедом» (nonno), т. к. они были ровесниками. Возможно, здесь очередной бурлескный прием.

Восьмерка – Коллегия Восьми (Otto di balìa), входившая в состав учрежденного Лоренцо Совета Семидесяти, магистратуры Флорентийской республики. Комитет избирался каждые шесть месяцев из числа семидесяти и занимался вопросами внешней политики.

… господина…  – Подразумевается Лоренцо Медичи.

… ристалищным болваном…  – Чучело в одежде сарацина, мишень для стрельбы из лука.

XXХ Сонет высмеивает пристрастие миланцев к зелени и овощам. Представляет собой диалог двух миланских горожан, обсуждающих обжору флорентинца (возможно, самого Пульчи). В диалоге ломаный язык имитирует местный диалект, некоторые намеки не поддаются толкованию.

Амброзин – в данную эпоху распространенное среди миланцев имя. Имеется в виду Пиджелло Портинари, миланский банкир.