Читать «Зодиакальный гороскоп и гороскоп майя» онлайн - страница 120
Антонина Соколова
7
По наиболее вероятной версии. Другая вероятная дата рождения Усамы бен Ладена – 10 марта 1957 г. – тоже приходится на день Змея.
8
По календарю майя Большая эра Черепа продолжалась с 1833 по 1576 год до н. э.
9
Перевод условен. Майянское «xop» или «ix op» дословно означает «аннона», тропическое дерево, широко культивирующееся индейцами Мезоамерики ради ароматных, сладких плодов.
10
Большая эра Воды по майяскому календарю продолжалась с 988 по 1244 г.
11
Бац – название знака Мастера у майя-киче.
12
Игра слов: в оригинале стоит «ах виц цив», что дословно означает «горный дрозд», но, поскольку в майяском языке звуки «в» и «б» часто заменяют друг друга, это же выражение легко прочесть и как «ах виц циб» – «высокое, возвышенное писание» (от корня «циб» – «писать», «рисовать иероглифы»).
13
Некоторые толкователи ошибочно интерпретируют этот знак как «туман» (по созвучию с майянским «йееб» – «туман»).
14
По историческим свидетельствам, Исход евреев из Египта произошел при фараоне Мернепте, ХIХ династия (1225–1215 гг. до н. э.).
15
Kauil – ритуальное имя богини урожая Иш Кан, означает «зерно». Ah kauil – «получающий милость», «получающий зерно».
16
По майяскому календарю каждое историческое событие всегда происходит при воздействии нескольких знаков, поскольку различные циклы – 260-, 20– и 13 летние – накладываются друг на друга.
17
Ацтеки используют для этого знака название Оцелот или Леопард.
