Читать «Тишина в Хановер-клоуз» онлайн - страница 201
Энн Перри
Вероника впервые гордо вскинула голову. Глаза ее широко раскрылись, буря в душе утихла, страх исчез.
— Да, — тихо сказала она. — Я ему скажу.
В дверь постучали — тихо, словно испрашивая позволения.
Шарлотта встала и повернула ключ.
— Войдите.
Дверь широко распахнулась. На пороге стояла улыбающаяся тетушка Веспасия. Она отступила в сторону, и Шарлотта увидела Эмили — все еще в платье горничной, но без фартука — в обнимку с Джеком. А рядом — Томаса, грязного, похудевшего, с запавшими глазами и синяками на лице. Но счастливая улыбка делала его совершенно неотразимым.
Примечания
1
На Боу-стрит находилось Управление полиции Лондона.
2
Т. е. около 89 кг.
3
Баратея — шерстяная материя, иногда с примесью шелка или бумаги.
4
Там произошло убийство лорда Эшворда, в раскрытии которого главную роль сыграла Шарлотта.
5
Английский неоклассический архитектурный стиль; отличается изящным декором, особенно в интерьере. По имени создателей стиля братьев Адамов, наиболее известным из которых был Роберт Адам (1728–1792).
6
Герои античного мифа. Леандр переплывал Геллеспонт, чтобы увидеться со своей возлюбленной Геро.
7
Английский художник и поэт, один из основоположников «поэзии бессмыслицы», автор многочисленных популярных абсурдистских лимериков.
8
Район в центральной части Лондона.
9
Турнюр (от фр. tournure — «осанка, манера держаться») — модное в 1870—80-х гг. приспособление в виде подушечки, которая подкладывалась дамами сзади под платье ниже талии для придания пышности фигуре.
10
В аристократических домах того времени было принято разглаживать свежие газеты утюгом, чтобы хозяева не пачкали себе руки типографской краской.
11
Войны между Англией и Федерацией Ашанти (на территории современной Ганы) на протяжении всего XIX столетия, приведшие к превращению Ашанти в английскую колонию.
12
Тюрьма «Уормвуд скрабз».