Читать «Цыпочки в Нью-Йорке» онлайн - страница 148
Лайла Демэй
Tel.: 212.262.8282
Spice Market
403 West 13th Street
Tel.: 212-675-2322
Stepmama
199 East
3rd Street
Tel.: 212-228-2663
Takahachi
85 Avenue A
Tel.: 212-505-6524
Tartine
253 West
11th Street
Tel.: 212-229-2611
The River Cafe
1 Water Street,
Brooklyn
Tel.: 718-522-5200
Tribeca Grill
375 Greenwich
Street
Tel.: 212-941-3900
Waldorf=Astoria Hotel
301 Park Avenue
Tel.: 212-355-3000
‘WichCraft
11 E 20th Street
Tel.: 212-780-0577
Выражаем нашу благодарность
Тома, который убеждал нас, повторяя как заклинание: «Не отчаивайтесь, девушки, дерзайте!» Без его ободрения и поддержки эта книга вряд ли увидела бы свет;
большое спасибо Полин, Тибо и Катрин за то, что они взяли на себя смелость быть нашими литературными агентами, а также Люку и Полин, предоставившим нам такую замечательную ВОЗМОЖНОСТЬ;
Шарлотте за ее вдохновляющие подсказки;
Селине за мудрые советы;
Жюдит, нашей верной читательнице;
спасибо Питеру за его помощь, а также Лине, Трейси, Моне, Карин и Кейт.
Выражаем благодарность нашим подругам-цыпочкам, ежемесячные ужины с которыми подвигли нас на продолжение этого труда. Особая благодарность – Алекс, которая осталась в наших сердцах воплощением нью-йоркской цыпочки, Жан-Мари Лямбляру, много поведавшему нам о «курочке в жемчугах» (благодаря его знаниям мы в полной мере ощутили сходство между птицей и ее сестрой – представительницей рода человеческого).
Благодарим всех, кто не пожалел своего времени и рассказал нам о своем
И разумеется, большое спасибо всем жительницам Нью-Йорка, принявшим нас в свой круг. Им и посвящена эта книга. И мы горды тем, что являемся частью этого птичьего двора.
Примечания
1
2
Цвет губной помады.
3
Традиция, сложившаяся в Викторианскую эпоху; выражается в том, что будущую мамочку буквально заваливают подарками.
4
Квартал в Нью-Йорке.
5
Топ на узких бретелях.
6
Марокканский писатель и поэт, пишущий на французском языке, родился в Марокко в 1944 г.
7
Улица в центре Парижа, где находится невероятное количество модных бутиков.
8
Главный галерейный квартал Нью-Йорка. Одноименный квартал находится также в центральной части лондонского Вест-Энда.
9
Район на западе Манхэттена, между 34-й и 14-й улицами.
10
Сидони-Габриэль Колетт (1873–1954) – выдающаяся писательница, классик французской словесности, яркая символическая фигура женщины новейшего времени.
11
В семидесятых годах прошлого века Жан-Луи Давид первым ввел инновационную технологию градуированной стрижки при помощи машинки, что значительно ускорило рабочий процесс. Вскоре его ноу-хау, не учитывающее индивидуальных особенностей клиентов, стало доступно многим европейским мастерам, так как он открыл школу и организовал обучение своим методам. Его салоны разбросаны по всему миру, есть они и в Москве (в ГУМе и на Комсомольском и Ленинградском проспектах).