Читать «Черный воздух» онлайн - страница 20
Ким Стэнли Робинсон
— Спасибо, Лаегр, — сказал он. — Спасибо тебе, Анна. Анна, — сказал он девушке и потянулся к ней. Она вскрикнула и отступила назад. Он повторил фразу. Люди подняли его, поскольку он уже не мог ходить, и понесли его через вереск. Он улыбнулся и поцеловал обоих мужчин в щеку, они засмеялись, и он снова повторил магическую фразу, начал засыпать, улыбнулся, повторил фразу. Tor conaloc an dhia. Девушка отбросила мокрые волосы с его глаз, Мануэль почувствовал прикосновение и почувствовал, как внутри него начинает расти что-то светлое.
— Ради всего святого, будьте милосердны.
Примечания
1
Иберия — одно из названий Пиренейского полуострова. (
2
Эль Драко — сэр Френсис Дрейк
3
Др. ирландский: «Да святится в веках имя Тора».