Читать «Криминальные будни психиатра» онлайн - страница 130

6

Г.-К. Честертон, «Сломанная шпага». Рассказ из сборника «Неведение отца Брауна» (The Innocence of Father Brown), 1911.

7

«Оставьте всякую надежду, вы, входящие сюда» (ит.). Надпись на вратах ада из «Божественной комедии» («Ад», песнь 3) средневекового поэта Данте Алигьери.

8

«Дети, кухня, церковь» (нем.).

9

Труд уже сам по себе наслаждение (лат.).

10

Труд не бремя, а благо (лат.).

11

Галоперидол — антипсихотическое средство (нейролептик) с умеренным седативным эффектом. Широко применяется в психиатрии.

12

Виктор Пеленягрэ, «Как упоительны в России вечера».

13

Эрих Мария Ремарк (1898–1970) — один из наиболее известных немецких писателей XX века.

14

Олоферн — ассирийский полководец, стоявший во главе вторгшейся в Иудею армии царя Навуходоносора.

15

Лейтенант-полковник (Teniente Coronel) — звание в испанской армии, соответствующее подполковнику.

16

Garbage, «The World Is Not Enough», песня из девятнадцатого фильма о Джеймсе Бонде «И целого мира мало». Авторы текста Don Black и Garbage.

17

«Мосгаз» — кличка одного из самых первых советских серийных убийц В. М. Ионесяна, который проникал в квартиры граждан, представляясь сотрудником Мосгаза.

18

«Кто хорошо диагностирует, тот хорошо лечит!» (лат.)

19

«От яйца» (лат.) — употребляется в значении «с самого начала».

20

Герои картины «Убить Билла».