Читать «Жизнеописание султана аз-Захира Бейбарса» онлайн - страница 205
Средневековая литература
Султан велел своему казначею принять золото и подарки и приказал освободить всех пленных, дать им одежду и припасы на дорогу, а также лошадей и мулов, чтоб могли они добраться до дому. В скором времени пленные тронулись в путь вместе с визирем, а султан послал две тысячи всадников сопровождать их до границы своего государства.
Поведал мухаддис: Джамаль ад-Дин Шиха долго разыскивал Хуана. Он объездил много стран и городов и всюду ходил по церквам и храмам, думая напасть на след Хуана, но все было напрасно. И вот однажды в одном из городов отправился он под видом согбенной старухи в церковь и увидел среди молящихся аль-Бартакиша. Когда служба кончилась, Шиха пошел за аль-Бартакишем следом, нагнал его и окликнул: «О Сейф ар-Рум(» Аль-Бартакиш обернулся, увидел старуху и спросил: «Что тебе надобно, тетушка?» Шиха приблизился к нему и проговорил: «Разве ты не узнаешь меня?» Аль-Бартакиш вгляделся в старуху с клюкой и воскликнул с удивлением: «Ты Джамаль ад-Дин Шиха? Что ты здесь делаешь?» Шиха ответил: «Султан хочет отомстить Хуану за все его злодеяния, и я поклялся султану, что без Хуана не покажусь ему на глаза. Вот уже шесть месяцев я разыскиваю его повсюду вместе со своими сыновьями. Признавайся, где твой господин, иначе, клянусь аллахом, не уйти тебе от меня живым».
Аль-Бартакиш испугался и поспешил ответить: «Хуан скрывается в этой церкви за обитой медью дверцей». Шиха дождался ночи, сбросил с себя старушечий наряд, а потом открыл потайную дверцу воровской отмычкой и оказался в длинном коридоре. Шиха зажег свечу и пошел по этому коридору, пока не увидел еще одну дверь. Он открыл ее и очутился в просторной, увенчанной куполом церкви с четырьмя приделами. В одном из них горел свет. Шиха заглянул через стеклянную перегородку, отделявшую придел от церкви, и увидел Хуана. Злодей сидел на кровати слоновой кости рядом с девушкой, прекрасной, как полная луна, и хвастливо говорил, принимая из рук красавицы чашу с вином: «Разве этот презренный Шиха сможет найти меня?» Вдруг перед Шихой возникла надпись на греческом языке: «О пришедший сюда, если ты – Шиха и разыскиваешь Хуана, то разбей мечом это стекло и хватай врага». Шиха ударил по стеклу, кинулся на Хуана и вскричал: «Вот я и нашел тебя, проклятый!» Но Хуан вскочил со своего ложа и в то же мгновенье исчез, а девушка превратилась в деревянную куклу. Шиха бросился из придела и вбежал в комнату, пол которой был вымощен черными и белыми плитами. Шиха уже знал, что под ним таится ловушка, и стал нажимать на плиты, а когда увидел под белой плитой бездонную яму, пошел по черным плитам, пока путь ему не преградила глыба, которая свешивалась с потолка. Шиха отодвинул камень и увидел дверцу. Он открыл ее, и на него угрожающе зашипела огромная змея, высунув длинное жало. Шиха ударил ее мечом, и змея превратилась в деревянную корягу. Джамаль ад-Дин пошел дальше, отыскал в стене потайную пружину, надавил на нее, дверь открылась, и он очутился в большой зале, где сидел Хуан, беспечно распевая песни. «Наконец-то я наглел тебя, злодей!» – воскликнул Шиха. «Так поймай же меня!» – ответил Хуан и исчез, как будто провалился сквозь землю. Шиха остановился в растерянности, и тут донесся до него голос: «Ищи у себя под ногами». Джамаль ад-Дин наклонился, стал осматривать пол и заметил маленькое кольцо. Он потянул его, мраморная плита сдвинулась с места и открыла вход в другую залу. Однако Хуана там не было. Вдруг снова раздался голос духа – хранителя церкви: «Добро пожаловать, Шиха Джамаль ад-Дин. Мы согласны выдать тебе твоего врага Хуана, но не убивай его здесь, а отвези султану аз-Захиру». – «Пусть будет по-вашему», – промолвил Шиха. Тогда дух сказал своим помощникам: «Приведите Хуана». И в тот же миг Шиха увидел перед собой Хуана, закованного в цепи. Он вывел его из церкви, усыпил банджем и спрятал в надежном месте, а сам пошел известить своих сыновей, что наконец-то поймал Хуана. Сыновья Шихи принесли большой сундук, положили в него Хуана и немедля отправились в Египет. Останавливаясь в пути на ночлег, они открывали сундук, будили Хуана и кормили его. Достигнув Каира, они поселили пленника во дворце Шихи, а Джамаль ад-Дин пошел в диван и известил султана, что враг его Хуан схвачен. «Да благословит тебя аллах, о Джамаль ад-Дин! – воскликнул султан. – Веди же его скорей сюда!» Шиха а сыновьями привели Хуана, и повелитель правоверных сказал: «Наконец ты в моих руках, негодяй. Каково тебе сейчас, Хуан?» – «Я спокоен, – ответил Хуан, – и не раскаиваюсь в содеянном». – «А знаешь ли ты, что тебя ждет? Смерть твоя близка, и ты заплатишь сполна за все свои преступления и за жизнь тех, кого ты погубил своими кознями». – «Ну что ж, – сказал Хуан, – все люди смертны. И хоть умирают по-разному, никому не дано жить вечно. Что же до моих козней, то я горжусь ими, ибо делал то, что велел мне долг – мстил врагам и удачливо уходил от их мести». – «Знай, что жить тебе осталось один день», – сказал султан и велел отвести Хуана в тюрьму и заковать покрепче. Наутро султан со своими визирями и эмирами вышел на площадь перед дворцом. Там уже выстроились рядами воины, и за ними толпились жители, которым дозволено было посмотреть на казнь проклятого злодея. Шиха вывел Хуана из тюрьмы и велел ему взойти на высокий помост, чтоб виден он был народу. Потом Шиха поставил на огонь медный чан с маслом, раскалил на угольях нож и стал отрезать Хуану один за другим пальцы, а раны прижигать кипящим маслом, чтобы преступник не истек кровью раньше времени. Хуан кричал и молил о пощаде, а Шиха говорил ему: «Вспомни, негодяй, о всех своих преступлениях и злодеяниях». Когда Джамаль ад-Дин отсек Хуану руки и ноги, султан сказал: «Покончи с ним одним разом, он испил чашу мучений до дна». Тогда Шиха развел сильный огонь и бросил в него Хуана. Проклятый нечестивец сгорел, и осталась от него лишь горстка Пепла.
