Читать «Дорога к замку» онлайн - страница 45
Ясуси Иноуэ
— Что случилось? Что ты там встала, иди в дом.
Мама вошла в комнату, но пальто не сняла.
На полу тесной дежурки лежали расстеленные футоны. Тадао залез на котацу и стал смотреть на родителей. Огонь в котацу не горел.
Мама села на дзабутон, который бросил ей папа.
— Ну, что такое? — спросил он.
— Мама… — сказала она и закрыла лицо руками. — Мама умерла…
— Не может быть!
— Позвонили по телефону…
Мамины плечи задрожали, она пробормотала что‑то невнятное и заплакала.
Папа сунул в рот сигарету. Он поискал спички, не нашёл их и прикурил от электроплитки, включив её в сеть.
Тадао увидел, как спираль электроплитки покраснела и тихонько загудела. Потом он снял перчатки и стал греть над плиткой руки.
— Отчего она умерла? — Папа вытянул губы трубочкой и пустил в лицо Тадао тоненькую струйку дыма. — Она же вроде ничем не болела?
— Вчера вечером… постелила и легла спать… А утром смотрят…
Мама зарыдала.
— Отправляйся туда, — сказал папа.
— А как же… — Мама вдруг перестала плакать и, подняв лицо, посмотрела на папу покрасневшими глазами. — А ты?..
— Я не могу, — ответил папа.
— Как "не могу"?
— Я на дежурстве.
— Попроси, чтобы тебя кто‑нибудь подменил.
— Кого сейчас попросишь.
ТаДао заглянул под стол. Там стояла коробка из‑под мандаринов, в ней всегда лежали моти.
Папа посмотрел на Тадао, погладил его по голове и, нагнувшись, вытащил из коробки моти. Он бросил её на раскалившуюся докрасна электроплитку. Повалил белый дым.
— С сахаром? — спросил папа у Тадао.
— Угу.
Мама плакала.
Папа открыл шкафчик и достал блюдце с сахарным песком. Теперь пошёл чёрный дым, и Тадао пальцами быстренько перевернул лепёшку.
— Смотри, горячая, — предупредил папа и, хлопнув по поджаренной моти ладонью, разломил её пополам. Он свернул половину лепёшки трубкой, и Тадао, насыпав на неё побольше сахара, стал есть.
— Ну как, вкусно? — спросил папа.
— Угу.
— Ну пожалуйста, — сказала мама.
— Не могу. Я на дежурстве.
— Ладно, ладно, иди одна.
Папа взял половинку поджаренной моти, подул на неё и тоже стал есть.
— Я пригляжу за Тадао.
Мама молчала.
— Ещё будешь? — спросил папа у Тадао.
— Буду.
С железной крыши, ухнув, свалился пласт снега.
— Ладно, — сказала мама, поднимаясь, — обойдусь без тебя. Пойдём, Тадао.
Она отняла у сына недоеденную моти.
— Пусть Тадао побудет со мной. Зачем он там, только мешать будет.
— В моем родном доме мой сын никому мешать не будет. Ты его тут ещё простудишь, чего доброго.
— Ну, делай как знаешь, — ответил папа.
— Мама, мама умерла… — плачущим голосом проговорила мама. — Ну прошу тебя, пойдём вместе.
— Говорю же, на дежурстве я.
— Я понимаю, но…
— Тадао, — сказал папа, — оставайся со мной, на улице холодно.
— Не, я на зайцев охотиться пойду.
— Я же сказала, никаких зайцев.
Мама надела гэта и стала обувать Тадао.
Папа, сидя на котацу, доедал лепёшку.
Мама с Тадао вышли из дома.
— Я потом приеду, — крикнул им вслед папа.
Мама вытерла припухшие глаза и ничего не ответила. Из трубы вылетел уголёк и, дымясь, прожёг в снегу глубокую ямку.
Мама и Тадао вернулись на улицу и направились к автобусной остановке. Мама подошла к витрине только что открывшегося кондитерского магазина и посмотрела на часы, потом — на автобусное расписание.