Читать «Триумф «попаданцев». Стать Бонапартом!» онлайн - страница 186

Автор, не будучи профессиональным историком, затрудняется сказать, чем вызван такой разнобой среди наполеоновских биографов. Описываемый же в книге вариант биографии был изначально взят из книги Тарле, и только позже автору стал доступен труд Кирхейзена. Поэтому менять что-либо было уже поздно. К великому авторскому сожалению, по этой причине не имеется возможности обыграть в тексте общеизвестную версию Тарле и диаметрально ей противоположную Кирхейзена. — А. Р.

4

Эта дата и дата письма по старому стилю. — А. Р.

5

«Люди облаков» по-итальянски nuvoli popolo. Поскольку Наполеон бормотал это себе под нос, неразборчиво, то собеседник вполне мог понять именно так. На самом же деле наш герой произнес нечто вроде: «Nu vot, blin, popali». — А. Р.

6

Пятьдесят граммов. — Примеч. А. Р.

7

Текст подлинный. — А. Р.