Читать «Русифицированный King Crimson» онлайн
Владимир Кальницкий
Хочу выразить огромную благодарность и признательность поэтам и музыкантам: Питеру Дж. Синфилду, Ричарду У.Палмер-Джеймсу и Адрману Белью;
литературоведу Джону Грину;
FAQ-мастеру сайта "Elephant Talk" Стивену Сталу;
переводчину и музыканту Степану М.Печкину;
журналисту Георгию Курошвили;
моей маме — филологу Ирине Матвеевне Кальницкой;
моим корреспондентам: Маркусу Гнаду, Полу Вайсу, Константиносу Белонису, Стиву Уоткинсу, Дмитрию Литвинцеву, Тимоти Геену, Сержу Жирару, Аарону Мулину, Рику Сноу, Василию Гаркуше…;
фирме "ФОНО" в лице Юрия Антонова и Олега Лукьянова;
а также фирме "КАЙМАС" в лице Сергея Завьялова,
без помощи и поддержки которых эта книга не была бы написана и издана (а также сделана в електронном виде:).
Владимир Кальницкий
Дорогой Владимир…я посылаю тебе отдельное сообщение с тем, чтобы сказать: «Да! Вперед к выгоде твоих издателей». И я рад это сделать!
С сердечным приветом, Питер (Синфилд) 29 июня 2000 г.
Dear Vladimir…I send you a separate email saying Yeah… Go ahead for the benefit of your publishers. And I am happy to do so!
Kind Regards, Piter (Sinfield) June 29, 2000
Дорогой доктор Владимир Кальницкий…даю Вам разрешение на публикацию…Ваших русских переводов текстов, которые я сочинил для песен, записанных группой King Crimson. Желаю Вам всяческих успехов в Вашем начинании.
Искренне Ваш, Ричард Палмер-Джеймс 21 марта 2000 г.
Dear Dr. Vladimir Kalnitsky…you have my permission to print…your Russian-language translations of lyrics I have written for songs recorded by the group King Crimson. I wish you every success with your project.
Sincerely yours, Richard Palmer-James March 21, 2000
Влад…желаю удачи. Даю тебе разрешение на использование моих текстов.
Привет, Адриан Белью 17 марта 2000 г.
Vlad…good luck. You have my permission to use my lyrics.
Cheers, Adrian Belew March 17, 2000
Основная задача King Crimson — организовать анархию, использовать скрытую силу хаоса и позволить различным влияниям взаимодействовать друг с другом и находить свое собственное равновесие.
Роберт Фрипп
The fundamental aim of King Crimson is to organize anarchy, to utilize the latent power of chaos and to allow the varying influences to interact and find their own equilibrium.
Robert Fripp
ХРОНИКИ МАЛИНОВОГО КОРОЛЯ
Более тридцати лет назад — 13 января 1969 года — в лондонском «Fulham Palace Cafe» состоялась первая репетиция группы, которой предстояло стать одним из самых ярких явлений в мире рок-музыки. В этот период в группу входили Роберт Фрипп / Robert Fripp (гитара), Майкл Джайлз / Michael Giles (ударные), Грег Лэйк / Greg Lake (бас, вокал) и Ян МакДоналд / Ian McDonald (клавишные, саксофон и флейта). До этого Фрипп был гитаристом групп The Majestic Dance Orchestra, The League of Gentlemen и трио Giles, Giles & Fripp, в состав которого входил и Майкл Джайлз. Грег Лэйк, друг детства Роберта Фриппа, ранее в качестве гитариста входил в группы Shame и The Gods. На поэта Питера Синфилда / Peter Sinfield были возложены также обязан ности менеджера по перевозкам, осветителя и звукооператора.
