Читать «Флот Людовика XV» онлайн - страница 192

113

 Ныне Кап-Аитьен, или Лё-Кап, – мыс на северо-западе Гаити. Также называли и город, расположенный на этом мысу. Английские торговые пути с Ямайки в Каролину и Джорджию проходили через Каналь де ла Тартю мимо Кап-Франсуа.

114

«Tonnant» (Тоннан), «Terrible» (Террибль), «St. Esprit» (Сент-Эспри), «Trident» (Тридан), «Serieux» (Серье), «Esperance» (Эспиранс), «Diamant» (Диаман), «Aquilon» (Аквилон), «Zephyre» (Зефир).

115

«Boree» (Боре), «Leopard» (Леопард), «Tigre» (Тигр), «Alcyon» (Альсион), «Atalante» (Атлант).

116

Административно-хозяйственная должность, сравнима с нынешним начальником порта. Однако во французском флоте «портовый капитан» мог быть одновременно и командиром какого-либо судна.

117

 Звание во флоте Франции, равное маршальскому. Существовало с 1625-го по 1748 год.

118

В те времена марсельские китобои били кита у Гренландии и побережья Новой Шотландии.

119

Изначально войска, в которых существенную численность имели шотландские полки, предназначались для переброски в Северную Америку. Английское правительство после восстания 1745 года опасалось новых бунтов и решило использовать шотландских солдат за пределами метрополии.

120

Это тем более удивительно, что как раз в это время несчастные корабли из экспедиции д’Анвилля находились в этих водах. Лесток получил выговор от Энсона по этому поводу.

121

Западные подходы (англ.  Western Approaches ) – район Атлантического океана, омывающий с запада Британские острова. Ограничен с запада меридианом 30 градусов, а с севера и с юга – широтой острова Уэстрей и широтой мыса Лизард, соответственно.

122

Шеффилдская платина ( Sheffield plate ) – сплав меди и серебра, часто использовался для производства дорогой посуды, а также столовых приборов.

123

В некоторых источниках тип корабля определен как бригантина.

124

Хотя в Тоскане правил Франческо II Габсбург, формально Тоскана была нейтральным государством. В 1745 году Франческо II под именем Франца I был выбран императором Священной Римской империи, что заставило с ним считаться и Марию Терезию, и Людовика XV.

125

Испанский приз. Мы рассказывали о захвате этого корабля ранее.

126

Сан-Доминго и Эспаньола – две части одного острова, ныне называющегося Гаити. Сан-Доминго – французская часть, Эспаньола – испанская.

127

Несколько дуэлей все же состоялось, на одной из них Ноульсом был смертельно ранен кэптен «Уорвика» Томас Иннес.

128

На «Нептюне» было только 68 орудий, все пушки с верхней палубы были сняты

129

Тип «Медея». Длина 117 футов, ширина 31,6 фута, высота борта – 13,3 фута. Двадцать шесть 8-фунтовых орудий.

130

Раньше «Тридан» уже спускал флаг перед «Портлендом» и «Глостером», но затем опять его поднял.

131

Вот к чему привела французская линия! Французам следовало бы стараться идти перпендикулярным курсом или уходить фронтом.

132

Связано это было с низкой квалификацией испанских матросов. Ту работу, которую на английском флоте мог выполнить один моряк, в испанском выполняли два, а то и три.

133

700 тысяч английских фунтов стерлингов. По другим данным, «Глориосо» вез 5,7 миллиона песо, или 1,3 миллиона фунтов серебром.