Читать «Генетическая одиссея человека» онлайн - страница 155

2

Подвиг, сложное дело (фр.). — Прим. пер.

3

Он был владельцем знаменитого фарфорового завода. — Прим. пер.

4

Фуэгины, или огнеземельцы — аборигены Огненной Земли. — Прим. пер.

5

В месте нахождения (лат). — Прим. пер.

6

Из многих — единое (лат.). — Прим. пер.

7

Перевод С. Степанова. — Прим. пер.

8

Heath Robinson — электромеханическое устройство, созданное в 1940 году для расшифровки сообщений, передаваемых немецкими войсками. — Прим. пер.

9

Механизм, позволяющий рычагу двигаться только в одном направлении. — Прим. пер.

10

В данном случае под экономией понимаются методы, эксплуатирующие идею о минимальном количестве ходов, которые должна совершать эволюционная история для достижения того или иного конечного результата. Но этот метод, получивший название «максимальной экономии», используется не всеми популяционными генетиками. — Прим. авт.

11

Кавалли-Сфорца и Эдвардс разработали и другие методы анализа взаимоотношений между популяциями на основе данных о частотах встречаемости генов, которые в меньшей степени строились на принципе минимизации эволюционных изменений. Но тем не менее метод экономии используется в такого рода исследованиях наиболее широко. — Прим. авт.

12

«Капсула времени» — послание, предназначенное для будущих поколений, содержащее не только письма, но и предметы, характеризующие то время, когда она была сделана. — Прим. пер.

13

Глория Стейнем (род. 1934) — американская журналистка, писательница, феминистка. — Прим. пер.

14

Наследство по линии отца. — Прим. пер.

15

Районы Гонконга. — Прим. пер.

16

Велд (от нидерл. veld — поле) — засушливые плато в Южной Африке. — Прим. пер.

17

Вновь, с самого начала, заново (лат.). — Прим. пер.

18

Скраб — редкие заросли низкорослых деревьев и кустарников. — Прим. ред.

19

Имеются в виду слова Глории Стейнем из эпиграфа к главе 3. — Прим. пер.

20

Из трех Y-кластеров, ведущих свое происхождение от M168, в этой книге будут рассмотрены только два. Третий, найденный главным образом в Африке, характеризуется маркером YAP, или M1. За пределами Африки он делится на две ветви, мигрировавшие по тем же маршрутам, что два остальные кластера, описанные в этой книге. Поскольку он мало что дает для понимания миграций из Африки, и так как он редок в большинстве неафриканских популяций, я решил о нем не упоминать. Приношу свои извинения Майку Хаммеру, открывшему маркер YAP в начале 1990-х годов. — Прим. авт.

21

По современным данным, возраст самых древних австралийских артефактов никак не превышает 48 000 лет назад.

22

Killer application — «захватчик рынка», новаторский продукт, революционная новинка — товар или услуга, с появлением которых устанавливаются новые стандарты требований в конкретной области рынка, вытесняются традиционные продукты или услуги. — Прим. ред.

23

Так иногда называют Австралию. — Прим. пер.