Читать «Канада. Индекс лучшей жизни» онлайн - страница 35

Чуть не забыла про гольф. Гольф-клубы, членство в которых стоит немалых денег, есть везде. Поля для гольфа огромны и красивы, это поля-парки. Недалеко от нашего дома тоже есть гольф-клуб, на территории которого громадный кусок леса, не парка, а просто дремучего леса, и протекает речка. Мы иногда ходим туда гулять. Однажды приехали осенью подышать прекрасным воздухом, наполненным запахом красных, оранжевых и желтых кленов, подходим к реке, а там… плывут, вернее стоят в воде против течения метровые рыбы, плотно прижавшись друг к другу, идут на нерест, только сверкают на солнце серебристые спины. Картина грандиозная. Она тем более ошеломляет, что все это происходит в городе Торонто недалеко от пересечения больших улиц Дон Миллз и Шеппард. Никто их не ловит, это, видимо, в такой период нельзя. Но в этом месте мы плавно перейдем на еще одну интересную тему. О спорте можно еще много всего написать, но пока остановлюсь, поскольку пора идти в фитнес-центр с бассейном и сауной, я туда хожу поплавать, а остальные посетители, когда ни приди — и в 5 утра, и в 9 вечера, — «вырабатываются» на тренажерах (work out).

Лицензия на поцелуй

«Приезжайте к нам на рыбалку», — сказала моя близкая подружка, которая живет в городке Ошава в сорока минутах езды от Торонто, на берегу озера Онтарио. У них за домом речка, в которой периодически проплывает очень много рыбы. Для рыбной ловли нужна лицензия, однако если вы хотите поймать рыбу, зажарить и съесть, стоимость лицензии будет одна (совсем недорого, но точно не скажу сколько, цены меняются), а вот ежели вы хотите, как большинство канадцев, поймать рыбу, подержать в руках, полюбоваться, как она переливается в лучах солнца, падающих сквозь листву, поцеловать и отпустить — другая. В этом случае лицензия будет стоить дороже, потому что вы нанесете рыбе психологическую травму. Вот такие дела. Само собой, что и для охоты нужна лицензия, и на очень многие другие виды деятельности, особенно профессиональной, также необходимы специальные разрешения. Дам вам один совет — получив лицензию, платите за нее ежегодный взнос, если есть такое условие, и не забывайте, не относитесь к этому халатно. Если потеряете лицензию, вернуть ее будет сложно. Условия получения лицензии могут измениться на ровном месте, а они в стране, где царствуют закон и порядок, меняются обычно не в сторону облегчения. Приехав в Канаду, я сразу отправила документы на получение членства в ATIO — Ассоциации переводчиков Онтарио. Там оценили мой диплом Московского государственного лингвистического университета, документы о стаже работы и стопку рекомендаций, написанных благодарными профессорами института генетики, где я работала, и многими другими специалистами из разных стран, где мне довелось переводить. Через месяц мне прислали лицензию, членскую карточку и попросили сделать собственную печать. Первое время я пользовалась печатью и лицензией, а потом устроилась переводчиком в американскую фирму, которую совсем не интересовало мое членство в канадских ассоциациях. В дальнейшем я совсем поменяла род деятельности, став психологическим тренером, и совершенно забыла, что нужно платить в АТIО ежегодный взнос, они один раз напомнили письмом и затихли. Недавно я решила восстановить лицензию Ассоциации переводчиков Онтарио «для порядка». Не тут-то было: изменилось правило — теперь надо сдавать экзамен, а его пришлось ждать год. Так что — не теряйте лицензии.