Читать «Колдовской круг» онлайн - страница 211

10

Гримуары, авторство которых приписывают папам Гонорию III и Льву III.

11

Имеется в виду Папа Сильвестр II. Эта история легла в основу сюжета романа С. Пономаренко «Проклятие рукописи».

12

Марина Мазепа.

13

Леси Коллинсон-Морлей, автор книги «История династии Сфорца».

14

Леди и джентльмены! Добро пожаловать в аэропорт Форли! (англ.)

15

В отеле нет свободного одноместного номера, сеньорита (итал.).

16

Тип архитектурной композиции, использующий определенные элементы и подчиняющийся определенной архитектурно-стилевой обработке.

17

Форейтор (нем. vorreiter, от vor — впереди и reiter — всадник) — кучер, сидящий на одной из передних лошадей, запряженных цугом.

18

Кампанила (итал. campanile — колокольня) — в итальянской архитектуре Средних веков и Возрождения квадратная (реже круглая) в основании колокольня, как правило, стоящая отдельно от основного здания храма.

19

Вечерня.

20

Лодовико Моро стал опекуном несовершеннолетнего племянника, герцога Джана Галеаццо, и постепенно узурпировал власть. Совершеннолетний Джан Галеаццо внезапно умер во время французского вторжения.

21

В Средние века это звание присваивалось военному капитану, охранявшему мир и покой города («капитан правосудия»).

22

Каждый монашеский орден имел собственное облачение. Одежда доминиканцев состояла из темного плаща с капюшоном, белой пелерины с капюшоном, штанов.

23

Четырехугольная шапка с тремя или четырьмя гребнями сверху, цвет означал сан священнослужителя.

24

Специальное помещение в католических церквях, представляющее собой кабинку, где священник и исповедующийся разъединены между собой перегородкой с зарешеченным окошком, затянутым плотной материей.

25

Только в XVI в., после постройки Университетского дворца, факультеты были собраны под одной крышей.

26

Городской голова.

27

Наемный убийца (жарг.).

28

Согласно Библии, Симон-маг вызвал на соревнование апостола Петра, творившего чудеса с помощью Божьей благодати. Знание магии Симону не помогло, и во время одного из испытаний он упал с высокой башни и разбился насмерть.

29

Болонский фут равен 35 сантиметрам.

30

Яндра Капистрана делла Скала была дочерью правителя Вероны Антонио делла Скала, который был убит братом Бартоломео делла Скала, захватившим власть в городе. Семнадцатилетней Яндре пришлось бежать из Вероны, она лишилась всего: родных, богатства.

31

Дословный перевод названия «Декамерона» Джованни Бокаччо.

32

В средневековой Болонье насчитывалось более 180 башен, до нашего времени сохранилось лишь две.

33

Матф. 13:41.

34

Падение доброго — самое злое падение (лат.).

35

Утреня.

36

Джан Галеаццо III Висконти, хитростью добившийся ареста своего дяди Бернабо Висконти, стал единоличным правителем Милана и в дальнейшем значительно расширил свои владения, применяя силу и дипломатические приемы. Он стал первым миланским герцогом из рода Висконти.