Читать «Ледяная трилогия» онлайн - страница 390

Ольга молчала.

– Как это сделать? – спросил Бьорн.

– Нам надо вернуться к людям. И спросить у них.

– Что?

– Как говорят с Богом. Тогда ты сможешь сказать ему все. И я тоже смогу.

Они замолчали.

Слабый морской ветер скользил по их нагим телам.

Бьорн встал с колен, глянул на широкий, заваленный одеждой мост и на громадный бело-голубой паром, по-прежнему высящийся у мола, словно айсберг. Пылающее сердце алело на его рубке. Но оно напомнило Бьорну не о братстве света, а о Мире Людей. Бьорн протянул руку Ольге:

– Идем!

Ольга встала, дала ему свою руку. И они пошли, ступая босыми ногами по нагретому солнцем мрамору.

Примечания

1

Не двигаться! (фр.)

2

Садитесь в машину! (фр.)

3

Мальчик не должен плакать! (фр.)

4

Держи его! ( тадж.)

5

Собака! (тадж.)

6

Слава Свету! ( лат.)

7

Доброе утро! (финск.)

8

Желудь (кит.).

9

Изыди! (англ.)

10

Не знала, что вы такой высокий.

11

А где же ваши красные волосы?

12

Иногда нужно что-то менять в себе.

13

К делу (идиш).

14

Твой эгоизм не имеет границ! ( иврит )

15

К нам пришли, ты разве не видишь? (иврит)

16

Стоять! Рядом! (иврит)

17

Моя мать эгоистка! (иврит)

18

Ночной клуб (кит.)

19

Добро пожаловать! (кит.)

20

New York University.

21

Мило! Круто! (японск.)