Читать «Генрик Сенкевич. Собрание сочинений. Том 3» онлайн - страница 417

Паулины — второстепенный по значению монашеский орден, возник в XIII в. в Венгрии. Осповным центром паулинов в Польше был Ясногорский монастырь.

Полиорцетес (иначе: Полиоркет, греч.) — осаждающий города; прозвище македонского царя Деметрия I (конец IV — начало III в. до н. э.).

...в Великой Польше поднимается шляхта... — Сопротивление шведам в Великой Польше возникло в первые же месяцы оккупации, а упомянутый Сенкевичем отряд Жегоцкого действовал уже в октябре 1655 г., то есть до осады Ченстоховы.

...о переговорах Яна Казимира с казаками... о предупреждении татарского хана, который... идет на помощь... — Крымский хан выступил как союзник польского короля еще в 1654 г., его нападение на Украину было актом мести за решение Переяславской рады о воссоединении Украины с Россией. В ноябре 1655 г. татары осадили лагерь Богдана Хмельницкого под Езерной и вынудили казацкого гетмана подписать обязательство об оказании помощи Польше. Эти события и имеются, очевидно, в виду в романе. Хмельницкий не оказал помощи Яну Казимиру, он не одобрял поворот в политике правительства Алексея Михайловича от войны с Речью Посполитой к перемирию с нею и войне со Швецией, считая главным противником и Украины и России польских феодалов. 

Примечания

1

Зависть, ненависть (лат.).

2

Сбор, встреча (лат.).

3

Подлый (литов.).

4

Пример (лат.).

5

Наследник (лат.).

6

Да здравствует! Ура! (лат.)

7

Изгнанники (лат.).

8

Помощи, подкреплении (лат.).

9

Удовольствие, радость (лат.).

10

Ян Казимир, государь (лат.).

11

Начало гибели государства (лат.).

12

Похищение девушки (лат.).

13

В самую суть (лат.).

14

В промедлении опасность (лат.).

15

Тягостен, тяжестей (лат.).

16

О делах государственных (лат.).

17

Предмет (лат.).

18

К 27-му числу текущего месяца (лат.).

19

Не оставят отчизны (лат.) — подразумевается: в беде.

20

см.примечание

21

Огнем и мечом (лат.).

22

Республику (лат.) — то есть Речь Посполитую.

23

Отсутствует; здесь: дезертир (лат.).

24

Да здравствует король Карл Густав! (лат.)

25

Запрещаю! (лат.).

26

Сочтено — взвешено — измерено (халдейск.)

27

Привычка — вторая натура (лат.).

28

Откуда мог вторгнуться враг (лат.).

29

Устал (лат.).

30

короткие, остроумные эпиграммы.

31

Триарий (лат.) — в римских легионах воин-ветеран; триарии стояли в третьем ряду и в решающий момент вступали в бой.

32

В несчастье (лат.).

33

Избирательный голос (лат.) — В данном случае — при избрании монарха.

34

Голос (лат.).

35

Прощай, брат (франц.).

36

Защитник родины (лат.).

37

Врагам (лат.).

38

Повторяю (лат).

39

Друзья (лат.).

40

Сколько угодно (лат.).

41

Отличнейшие (лат.).

42

Испытания, опасности (лат.).

43

Редкая птица (лат.).

44

Да погибнут враги! (лат.)